Kiinan kielessä ei ole aakkostoa — jokainen sana kirjoitetaan yhdellä tai useammalla merkillä (汉字, hànzì), joista jokainen on yksi tavu ja yksi merkitys. Merkkejä on tuhansia; arkiseen lukemiseen tarvitaan noin 2 000–3 000 merkkiä.
Pinyin on virallinen romanisointijärjestelmä, jota käytetään ääntämisen opettamiseen. Se näyttää latinalaisilta kirjaimilta, mutta useilla on tavallisesta poikkeava ääntämys: · c = ts (kuten englannin sanassa cats) · q = ch, kieli kauempana takana · x = sh, mutta kevyempi, kieli alahampaita vasten · zh = englannin j sanassa judge · ch = englannin ch, kieli käpristyneenä taaksepäin · sh = englannin sh, kieli käpristyneenä taaksepäin · r = kuten englannin r sanassa raw, kieli käpristyneenä
Sävelet muuttavat merkitystä. Mandariinikiinassa on neljä säveltä sekä neutraali sävel. Sama tavu ma tarkoittaa eri sävelillä eri sanoja: · 1. sävel (mā, ˉ) — korkea, tasainen, kuin pidennetty laulunuotti. 妈 = äiti · 2. sävel (má, ´) — nouseva, kuin kysyttäisiin häh?. 麻 = hamppu · 3. sävel (mǎ, ˇ) — laskee ja sitten nousee, kuin epäröivä no…. 马 = hevonen · 4. sävel (mà, `) — jyrkästi laskeva, kuin vihainen ei!. 骂 = haukkua, torua · Neutraali (ma) — lyhyt ja painoton, esiintyy partikkeleissa kuten kysymyssana 吗.
Sanan sävelen oppiminen on yhtä tärkeää kuin konsonanttien ja vokaalien oppiminen.
Jokaisessa alla olevassa esimerkissä on kolme osaa: alkuperäinen teksti, sana sanalta selittävä glossi, joka kuvaa kunkin sanan tehtävän, ja luonnollinen käännös. Glossit käyttävät muutamia lyhenteitä pysyäkseen tiiviinä. Niitä ei tarvitse opetella ulkoa — tämä on hakuteos, johon voi palata tarvittaessa.
Persoona ja luku · 1sg / 2sg / 3sg — yksikön 1. / 2. / 3. persoona (minä, sinä, hän/se) · 1pl / 2pl / 3pl — monikon 1. / 2. / 3. persoona (me, te, he)
Suku ja sija · m / f / n — maskuliini / feminiini / neutri · sg / pl — yksikkö / monikko · m.sg — yhdistelmä: maskuliini yksikkö (ja vastaavasti f.pl, n.sg jne.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — kieliopilliset sijamuodot (nominatiivi/akkusatiivi/genetiivi/datiivi/instrumentaali/lokatiivi) — sanan tehtävä lauseessa
Aikamuoto ja aspekti · PRES — preesens · PRET — preteriti (päättynyt menneisyyden tapahtuma) · IMPF — imperfekti (jatkuva tai toistuva menneisyyden tilanne) · FUT — futuuri · PERF — perfekti (teko, joka on päättynyt mutta liittyy nykyhetkeen) · PROG — progressiivi (parhaillaan tapahtuva toiminta, esim. olen syömässä) · COND — konditionaali (tekisin…)
Modus · IND — indikatiivi (tavallinen väitelause) · SUBJ — subjunktiivi (epävarmuus, toiveet, epäily) · IMP — imperatiivi (käskyt) · INF — infinitiivi (perusmuoto: mennä, syödä)
Muut · REFL — refleksiivi (teko kohdistuu tekijään itseensä: itseni, itsesi) · PERS — persoonallinen a (vain espanjassa — merkitsee inhimillistä objektia) · HON — kunnioittava muoto (erityisen kohtelias muoto, yleinen japanissa/koreassa) · TOP / SUB / OBJ — teema-, subjekti- ja objektimerkit (japani, korea) · CL — luokkasana (kiina, japani, korea — substantiivien laskemiseen käytetty sana) · NEG — kielto
Kiina kirjoitetaan han-merkein (汉字 hànzì) — logografisin merkein, joista jokainen edustaa tavua ja merkitystä, ei foneettista kirjainta. Aakkostoa EI ole: sanoja ei tavata kirjaimista, vaan jokainen merkki opitaan omana kokonaisuutenaan. Ääntämisen esittämiseksi latinalaisin kirjaimin nykykiina käyttää pinyiniä, virallista romanisointijärjestelmää, joka kirjoittaa tavut tutuin kirjaimin sekä sävelmerkein. Mandariinikiinassa on neljä leksikaalista säveltä sekä neutraali sävel, ja sävel on osa sanaa: mā, má, mǎ, mà ja ma ovat viisi eri tavua, joilla on eri merkitykset. Merkistöjä on kaksi päätyyppiä: yksinkertaistettu kiina, jota käytetään Manner-Kiinassa ja Singaporessa, ja perinteinen kiina, jota käytetään Taiwanissa, Hongkongissa ja Macaossa.
Pinyin on mandariinikiinan virallinen romanisointi. Jokaisessa tavussa on kolme osaa: valinnainen alkukonsonantti, loppuosa (vokaali tai vokaali + nasaali) ja sävel. Pinyinin hallitseminen tarkoittaa näiden kolmen kerroksen hallitsemista sekä kourallista kirjaimia, jotka EIVÄT äänny kuten suomessa.
Neljä säveltä (sekä neutraali)
| Sävel | Merkki | Sävelkulku | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ā / mā | korkea, tasainen | mā 妈 | äiti |
| 2. | á / má | nouseva | má 麻 | hamppu |
| 3. | ǎ / mǎ | laskee ja sitten nousee | mǎ 马 | hevonen |
| 4. | à / mà | jyrkästi laskeva | mà 骂 | torua |
| neutraali | a / ma | lyhyt, painoton | ma 吗 | kysymyspartikkeli |
Sävel on osa sanaa: mǎi 买 (ostaa) ja mài 卖 (myydä) eroavat toisistaan vain sävelen osalta, samoin kuin shū 书 (kirja) ja shǔ 鼠 (rotta). Yleinen sandhi-sääntö: kun kaksi kolmatta säveltä kohtaa, ensimmäinen muuttuu toiseksi säveleksi, joten 你好 (nǐ + hǎo) äännetään ní hǎo.
Alkukonsonantit
| Ryhmä | Alkukonsonantit | Ääntämishuomio |
|---|---|---|
| Huulikonsonantit | b, p, m, f | b on aspiroimaton p (kuten sanassa spy); p on aspiroitu (kuten sanassa pie) |
| Alveolaarit | d, t, n, l | d on aspiroimaton t; t on aspiroitu |
| Velaarit | g, k, h | g on aspiroimaton k; h on karkeampi kuin englannin h, lähempänä saksan ach-äännettä |
| Sibilantit | z, c, s | z = ts kuten sanassa cats (aspiroimaton); c = ts kuten sanassa cats (aspiroitu); s = suomen s |
| Retroflit | zh, ch, sh, r | kieli käpristyneenä taaksepäin; zh = j sanassa judge; ch = ch sanassa church; sh = sh sanassa shoe; r = kuten englannin r, mutta kieli enemmän käpristyneenä |
| Palataalit | j, q, x | kieli alahampaita vasten; j = pehmeä j; q = aspiroitu pehmeä ch; x = pehmeä sh |
| Liukuäänteet | y, w | puolivokaalit |
Loppuosat (vokaalit sekä vokaali + nasaalipääte)
| Yksinkertaiset | Yhdistelmät | -n-päätteiset | -ng-päätteiset |
|---|---|---|---|
| a, o, e, i, u, ü | ai, ei, ao, ou | an, en, in, un, ün | ang, eng, ing, ong |
| ia, ie, iao, iu, ua, uo, uai, ui | ian, uan, uen | iang, iong, uang, ueng |
Vokaali ü (kirjoitetaan u-kirjaimena j-, q-, x- ja y-kirjainten jälkeen) on sama kuin saksan ü tai ranskan u: pyöristä huulet kuin sanoisit oo, mutta yritä sanoa ii. Oppijat, jotka sanovat u:n ü:n sijaan, tulevat väärinymmärretyiksi: lǜ 绿 (vihreä) ei ole sama tavu kuin lù 路 (tie).
Yleisiä sudenkuoppia suomenkielisille
| Pinyin | Yleinen virhe | Oikea ääntämys |
|---|---|---|
| q | äännetään k:na tai kv:nä | pehmeä tš (äännetään pitkälti edessä suussa) |
| x | äännetään ks:nä | pehmeä š (äännetään pitkälti edessä suussa) |
| zh / ch / sh | äännetään litteästi kuten ts / tš / š | kieli käpristyneenä taaksepäin |
| r | äännetään suomen täristen r:nä | retrofleksi; lähellä surisevaa zh-äännettä |
| c | äännetään k:na tai s:nä | ts, jossa voimakas ilmapuuska |
| e (yksinään) | äännetään suomen e:nä | pyöristämätön takavokaali, äänteen ö ja a väliltä |
| ian | äännetään ii-an | ie-n (a nousee kohti e:tä ennen n:ää) |
Yksinkertaistetut vs. perinteiset merkit. Mandariinikiina voidaan kirjoittaa kahdella merkistöllä. Yksinkertaistettua merkistöä (简体字 jiǎntǐzì) käytetään Manner-Kiinassa ja Singaporessa; monien merkkien piirtojen määrää vähennettiin virallisesti 1950- ja 1960-luvuilla. Perinteistä merkistöä (繁體字 fántǐzì) käytetään Taiwanissa, Hongkongissa ja Macaossa, ja se säilyttää vanhemmat muodot. Kielioppi, ääntäminen ja pinyin ovat identtiset: 學 (perinteinen) ja 学 (yksinkertaistettu) ovat molemmat xué ja tarkoittavat molemmat opiskella. Tässä oppaassa käytetään yksinkertaistettua kiinaa.
Mandariinikiinan perusjärjestys on subjekti-verbi-objekti (SVO), aivan kuten suomessakin: 'Minä syön riisiä.' Kiina on kuitenkin myös vahvasti teemakeskeinen (topic-prominent) kieli. Puhujat siirtävät hyvin usein lauseen alkuun sen, mistä he haluavat puhua, ja tekevät sitten siitä kommentin. Teema ei ole välttämättä kieliopillinen subjekti — se voi olla objekti, aika tai paikka. Siksi kiina tuntuu 'joustavalta', vaikka perus-SVO on jäykkä: puhujat järjestävät sanajärjestyksen uudelleen painotuksen vuoksi, ei kieliopillisen roolin vuoksi. Adverbit, aikaa ilmaisevat sanat ja paikat tulevat lähes aina ENNEN verbiä, eivät sen jälkeen. Teema-kommenttirakenteen tunnistaminen on olennaista todellisen puhutun mandariinikiinan ymmärtämiseksi.
Kiinassa ei ole artikkeleita ('a/an/the'). Määräisyys päätellään kontekstista, sanajärjestyksestä tai luokkasanoista. Vielä mullistavampaa suomenkielisille: verbit ja substantiivit EIVÄT KOSKAAN muuta muotoaan. Persoonan, luvun, aikamuodon tai moduksen mukaista taivutusta ei ole. 吃 (chī, 'syödä') on samassa muodossa riippumatta siitä, onko subjekti minä, sinä, hän, me vai he, ja riippumatta siitä, tapahtuuko teko eilen, tänään vai huomenna. Substantiiveja ei merkitä yksikölliseksi tai monikolliseksi. Kieliopillista sukua ei ole. Sen, minkä suomi ilmaisee taivutuspäätteillä, kiina ilmaisee erillisillä sanoilla: aikasanoilla, aspektipartikkeleilla, luokkasanoilla ja kontekstilla. Kun tämän sisäistää, kieli muuttuu paljon vähemmän pelottavaksi.
Pronominit ovat virkistävän yksinkertaisia ja säännöllisiä. Yksikkö: 我 (wǒ) 'minä/minut', 你 (nǐ) 'sinä', 他 (tā) 'hän (mies)', 她 (tā) 'hän (nainen)', 它 (tā) 'se'. Huomaa, että hän (mies) / hän (nainen) / se äännetään kaikki 'tā' — vain kirjoitettu merkki eroaa. Monikko muodostetaan lisäämällä 们 (men): 我们 (wǒmen) 'me', 你们 (nǐmen) 'te', 他们 (tāmen) 'he'. Subjekti- ja objektipronominien välillä ei ole eroa ('minä' ja 'minut' ovat molemmat 我), eikä omistusmuotoa ole erikseen — omistus muodostetaan lisäämällä 的 (de): 我的 (wǒ de) 'minun'. Kohtelias 'sinä' on 您 (nín), jota käytetään vanhemmista ihmisistä, asiakkaista ja muodollisessa puheessa.
Jokainen laskettava substantiivi kiinassa vaatii luokkasanan (klassifikaattorin) luvun/demonstratiivin ja substantiivin väliin. Ei voi sanoa 'kolme kirja' — täytyy sanoa 'kolme [luokkasana] kirja'. Luokkasana riippuu substantiivin muodosta tai kategoriasta. 个 (gè) on yleiskäyttöinen oletus — kun on epävarma, käytä sitä (ihmiset, abstraktit asiat, moni muu esine). 只 (zhī) on useimmille eläimille ja parin toiselle puoliskolle. 本 (běn) on sidotuille esineille: kirjoille, aikakauslehdille, sanakirjoille. 杯 (bēi) tarkoittaa 'kuppi/lasi' (juomat). 张 (zhāng) on litteille, arkkimaisille esineille: paperille, lipuille, pöydille, sängyille, valokuville. Luokkasanoja esiintyy myös sanojen 这 (tämä) ja 那 (tuo) jälkeen.
Verbeillä on VAIN YKSI muoto. 去 (qù, 'mennä') on 去 riippumatta siitä, onko subjekti minä, sinä, me vai he, ja riippumatta siitä, onko teko mennyt, nykyinen vai tuleva. Ilmaistakseen, milloin jokin tapahtuu, mandariinikiina käyttää kahta keinoa: (1) ennen verbiä sijoitettavia aikasanoja (昨天 'eilen', 现在 'nyt', 明天 'huomenna') ja (2) verbiin liitettäviä aspektipartikkeleita (ks. seuraava osio). On tärkeää huomata, että aspekti EI OLE aikamuoto — se merkitsee, onko teko päättynyt, koettu, meneillään jne., ei sitä, milloin se tapahtui. Paljas verbi ilman aikasanaa ja aspektipartikkelia ymmärretään usein toistuvana toimintana tai yleisenä totuutena. Konteksti tekee suuren osan siitä työstä, jonka taivutus tekee eurooppalaisissa kielissä.
Koska kiinan verbit eivät koskaan muuta muotoaan, jokainen peruslause on yksinkertaisesti subjekti + verbi (+ objekti). Sama verbimuoto toimii jokaiselle persoonalle ja luvulle; kolmannen persoonan -s-päätettä tai infinitiivipäätettä ei ole. Vertaa tätä paradigmaa englannin/espanjan vastineisiin: siinä missä espanjassa on kuusi eri taivutusmuotoa, mandariinikiina käyttää samaa perusmuotoa joka kohdassa.
| Subjekti | + verbi (chī 吃 = syödä) | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃 wǒ chī | Minä syön |
| 你 nǐ | 你吃 nǐ chī | Sinä syöt |
| 他 / 她 / 它 tā | 他吃 tā chī | Hän / se syö |
| 我们 wǒmen | 我们吃 wǒmen chī | Me syömme |
| 你们 nǐmen | 你们吃 nǐmen chī | Te syötte |
| 他们 / 她们 tāmen | 他们吃 tāmen chī | He syövät |
Kielto on yhtä lailla yhtenäinen: sijoita 不 (bù) ennen verbiä toistuvan, tulevan tai tilaa ilmaisevan kiellon merkiksi, ja 没 (méi) ennen verbiä tekoja varten, jotka eivät tapahtuneet. Kyllä/ei-kysymyksissä lisätään vain 吗 (ma) loppuun, tai käytetään A-ei-A-muotoa (吃不吃? chī bu chī, syödä-ei-syödä). Verbi itse pysyy muuttumattomana kaikissa tapauksissa.
| Rakenne | Esimerkki | Käännös |
|---|---|---|
| Myöntävä | 我喝水 wǒ hē shuǐ | Juon vettä |
| Kielteinen (toistuva) | 我不喝水 wǒ bù hē shuǐ | En juo vettä |
| Kielteinen (mennyt) | 我没喝水 wǒ méi hē shuǐ | En juonut vettä |
| Kyllä/ei-kysymys | 你喝水吗? nǐ hē shuǐ ma? | Juotko vettä? |
| A-ei-A-kysymys | 你喝不喝水? nǐ hē bu hē shuǐ? | Juotko vettä (vai et)? |
Aika lisätään adverbeilla, jotka sijoitetaan ENNEN verbiä (今天 jīntiān tänään, 明天 míngtiān huomenna, 昨天 zuótiān eilen). Verbi pysyy samassa perusmuodossa joka tapauksessa.
Ilmaistaksesi 'haluta' + verbi, sijoita 想 (xiǎng) ennen verbiä. 想 tarkoittaa myös 'ajatella' ja 'kaivata (jotakuta)', mutta suoraan toisen verbin edellä se ilmaisee halua tai aikomusta, lempeämmin kuin vaativampi 要 (yào). Se toimii jokaisessa persoonassa muuttumatta.
| Subjekti | + 想 + verbi | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我想去 wǒ xiǎng qù | Haluan mennä |
| 你 nǐ | 你想吃 nǐ xiǎng chī | Haluat syödä |
| 他 / 她 tā | 他想学 tā xiǎng xué | Hän haluaa oppia |
| 我们 wǒmen | 我们想看 wǒmen xiǎng kàn | Haluamme katsoa |
| 你们 nǐmen | 你们想买 nǐmen xiǎng mǎi | Te haluatte ostaa |
| 他们 tāmen | 他们想来 tāmen xiǎng lái | He haluavat tulla |
Kielto käyttää sanaa 不: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) En halua mennä. Menneisyyden toive: lisää 当时 (dāngshí, siihen aikaan) tai 那时候 (nà shíhou, silloin); ilmaistaksesi 'halusin, mutta en tehnyt', käytä 本来想 (běnlái xiǎng, alun perin halusin).
Kysymykset: lisää 吗 loppuun, tai käytä A-ei-A-muotoa itse sanassa 想: 想不想 (xiǎng bu xiǎng, haluta vai ei).
Vinkkejä ja sudenkuoppia
- 想 + verbi = 'haluta tehdä jotain'. 想 + substantiivi = 'kaivata (henkilöä/asiaa)': 我想你 wǒ xiǎng nǐ Kaipaan sinua. Sanajärjestys kertoo, kumpi merkitys on kyseessä. - Ilmaistaksesi kohteliaasti 'haluaisin', voit pehmentää lisää muodolla 我想 + verbi + 一下 (yīxià, hetkeksi/vähän): 我想看一下 'Haluaisin vilkaista'. - Vertaa sanaan 要 (yào), joka tuntuu vahvemmalta ja päättäväisemmältä ('haluan / aion'), ja sanaan 想要 (xiǎngyào, haluaisi saada), joka on lähempänä 'haluaisin'.
Mandariinikiina käyttää kahta päämerkkiä suunnitellulle tai odotetulle tulevalle tapahtumalle: 要 (yào) arkisiin, lähitulevaisuuden tai aiottuihin tekoihin ('aikoa'), ja 将 (jiāng) muodolliseen, kirjalliseen tai tiedotustyyliseen tulevaisuuteen ('tulee tekemään'). Molemmat sijoittuvat suoraan ennen verbiä; verbi pysyy perusmuodossaan.
| Subjekti | + 要 + verbi | + 将 + verbi | Käännös |
|---|---|---|---|
| 我 wǒ | 我要走 wǒ yào zǒu | 我将离开 wǒ jiāng líkāi | Aion lähteä / Tulen lähtemään |
| 你 nǐ | 你要去 nǐ yào qù | 你将参加 nǐ jiāng cānjiā | Aiot mennä / Tulet osallistumaan |
| 他 tā | 他要来 tā yào lái | 他将到达 tā jiāng dàodá | Hän aikoo tulla / Hän tulee saapumaan |
| 我们 wǒmen | 我们要吃饭 wǒmen yào chīfàn | 我们将出发 wǒmen jiāng chūfā | Aiomme syödä / Tulemme lähtemään matkaan |
| 他们 tāmen | 他们要回家 tāmen yào huíjiā | 他们将宣布 tāmen jiāng xuānbù | He aikovat mennä kotiin / He tulevat ilmoittamaan |
要:llä on kaksi puolta. Verbin edessä se voi tarkoittaa joko 'haluta / täytyä' TAI 'aikoa (pian)'. Tulevaisuustulkintaa vahvistetaan lähes aina aikasanalla (明天 huomenna, 下个月 ensi kuussa) tai parilla 快要…了 / 就要…了 ('on juuri tekemässä', lauseen lopun 了:n kanssa).
| Rakenne | Esimerkki | Käännös |
|---|---|---|
| Yksinkertainen tulevaisuus | 明天要下雨 míngtiān yào xià yǔ | Huomenna sataa |
| Välitön (快要…了) | 火车快要到了 huǒchē kuài yào dào le | Juna on juuri saapumassa |
| Välitön (就要…了) | 我就要走了 wǒ jiù yào zǒu le | Olen juuri lähdössä |
| Muodollinen kirjallinen | 大会将于明天召开 dàhuì jiāng yú míngtiān zhàokāi | Konferenssi pidetään huomenna |
Kielto. Kun 要 ilmaisee tulevaa suunnitelmaa, käytä 不:tä (我不去 En mene). 不要 tarkoittaa useimmiten 'älä' (käsky) eikä 'ei aio'. Sanan 将 kanssa käytä 将不:tä (muodollinen) tai muotoile lause uudelleen sanalla 不会 ('ei tule').
Sudenkuoppa. Älä yhdistä sanaa 要 sanaan 了 verbin jälkeen tarkoittamaan 'tulevaisuus + päättynyt'; 了 on jo tapahtuneille tapahtumille. Käytä sen sijaan muotoja 快要…了 / 就要…了 merkitsemään välitöntä tulevaisuutta.
Siinä missä englanti käyttää 'have/has' + partisiippia, mandariinikiina erottaa toisistaan kaksi samankaltaista mutta erillistä rakennetta: 了 (le) merkitsee päättynyttä tai toteutunutta tapahtumaa, ja 过 (guo) merkitsee menneisyyden kokemusta ('on joskus tehnyt X:n'). Molemmat liittyvät suoraan verbiin; itse verbi ei muutu.
完成 (päättynyt teko) muodossa V + 了
| Subjekti | + verbi + 了 + objekti | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃了饭 wǒ chī le fàn | Söin (olen syönyt) |
| 你 nǐ | 你看了电影 nǐ kàn le diànyǐng | Katsoit (olet katsonut) elokuvan |
| 他 tā | 他喝了茶 tā hē le chá | Hän joi (on juonut) teetä |
| 我们 wǒmen | 我们买了书 wǒmen mǎi le shū | Ostimme (olemme ostaneet) kirjoja |
| 他们 tāmen | 他们到了 tāmen dào le | He saapuivat (ovat saapuneet) |
Vahvistettu versio sanalla 已经 (yǐjīng, jo): 我已经吃了饭 (wǒ yǐjīng chī le fàn) Olen jo syönyt. Rakenne 已经…了 vastaa lähimmin englannin/suomen perfektiä.
经验 (kokemuksellinen) muodossa V + 过
| Subjekti | + verbi + 过 + objekti | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我去过北京 wǒ qù guo běijīng | Olen käynyt Pekingissä |
| 你 nǐ | 你吃过寿司 nǐ chī guo shòusī | Olet maistanut sushia |
| 他 tā | 他看过这本书 tā kàn guo zhè běn shū | Hän on lukenut tämän kirjan |
| 我们 wǒmen | 我们学过中文 wǒmen xué guo zhōngwén | Olemme opiskelleet kiinaa |
| 他们 tāmen | 他们见过她 tāmen jiàn guo tā | He ovat tavanneet hänet |
Kielto. Päättyneen teon 了 kielletään sanalla 没 (méi), ja 了 jätetään pois: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn) En ole syönyt / En syönyt. Kokemuksellinen 过 kielletään myös sanalla 没, mutta 过 säilyy: 我没去过北京 (wǒ méi qù guo běijīng) En ole koskaan käynyt Pekingissä.
Kysymykset. Lisää 吗 loppuun, tai käytä 没有:ta lopussa (verbi + 了 + … + 没有? / verbi + 过 + … + 没有?): 你吃了没有? 'Oletko jo syönyt?'
Sudenkuoppia.
- 了 EI OLE menneen ajan merkki. 'Eilen söin' (toistuva tai määrittelemätön tapahtuma) toimii hyvin ilman 了:tä: 昨天我吃米饭 'Söin riisiä eilen'. Käytä 了:tä, kun kyse on nimenomaan päättymisestä tai tilanmuutoksesta. - 过 korostaa elämänkokemusta (ainakin kerran, joskus); 了 korostaa, että tapahtuma tapahtui (ja on päättynyt). - 已经…了 kokoaa yhteen 'jo X' -merkityksen ja on turvallisin valinta englannin/suomen perfektin käännökseksi.
Englannin 'can' kattaa kolme erilaista kykyä ja lupaa, ja mandariinikiina käyttää niille kolmea eri sanaa. Kaikki kolme sijoittuvat suoraan ennen verbiä eivätkä koskaan muuta muotoaan.
| Apuverbi | Käyttö | Esimerkki | Käännös |
|---|---|---|---|
| 会 huì | opittu taito (osaat, miten se tehdään) | 我会开车 wǒ huì kāichē | Osaan ajaa (autoa) |
| 能 néng | fyysinen kyky tai tilanteesta johtuva mahdollisuus | 我今天能来 wǒ jīntiān néng lái | Voin tulla tänään |
| 可以 kěyǐ | lupa tai kohtelias 'saanko…' | 你可以走 nǐ kěyǐ zǒu | Saat mennä |
Persoonaparadigma (mallina 会; sama kaava pätee sanoihin 能 ja 可以)
| Subjekti | + 会 + verbi | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我会说中文 wǒ huì shuō zhōngwén | Osaan puhua kiinaa |
| 你 nǐ | 你会用筷子吗? nǐ huì yòng kuàizi ma? | Osaatko käyttää syömäpuikkoja? |
| 他 tā | 他会做饭 tā huì zuòfàn | Hän osaa laittaa ruokaa |
| 我们 wǒmen | 我们会唱这首歌 wǒmen huì chàng zhè shǒu gē | Osaamme laulaa tämän laulun |
| 他们 tāmen | 他们会游泳 tāmen huì yóuyǒng | He osaavat uida |
Niiden erot
- 会 korostaa opittua taitoa (kielet, soittimet, ajaminen). 'Osaan uida' merkityksessä 'osaan, miten se tehdään' = 我会游泳. - 能 korostaa fyysistä kykyä, aikaa tai olosuhteita. 'Voin uida tänään (uimahalli on auki)' = 我今天能游泳. - 可以 korostaa lupaa tai sosiaalista mahdollisuutta (saa/on lupa). 'Saanko istua tässä?' = 我可以坐这儿吗? - 会 merkitsee myös ennustetta/todennäköisyyttä: 明天会下雨 míngtiān huì xià yǔ Huomenna (luultavasti) sataa.
Kielto. Kiellä sanalla 不: 不会 (ei osaa / ei tule tekemään), 不能 (ei voi / ei kykene), 不可以 (ei ole lupa). Älä koskaan käytä 没:ta näiden apuverbien kanssa preesensissä.
Kysymykset. Lisää 吗 tai käytä A-ei-A-muotoa apuverbissä: 会不会 / 能不能 / 可不可以.
Ilmaistakseen lempeämpiä toiveita, mieltymyksiä tai halukkuutta mandariinikiinassa on pieni joukko apuverbejä, jotka kaikki sijoittuvat ennen pääverbiä eivätkä muuta muotoaan.
| Apuverbi | Merkitys | Esimerkki | Käännös |
|---|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | haluaisi saada / haluaisi tehdä | 我想要买一本书 wǒ xiǎngyào mǎi yī běn shū | Haluaisin ostaa kirjan |
| 喜欢 xǐhuan | pitää (yleinen mieltymys) | 我喜欢看电影 wǒ xǐhuan kàn diànyǐng | Pidän elokuvien katsomisesta |
| 愿意 yuànyì | olla halukas | 他愿意帮你 tā yuànyì bāng nǐ | Hän on halukas auttamaan sinua |
Persoonaparadigma (喜欢 + verbi)
| Subjekti | + 喜欢 + verbi | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我喜欢读书 wǒ xǐhuan dúshū | Pidän lukemisesta |
| 你 nǐ | 你喜欢游泳吗? nǐ xǐhuan yóuyǒng ma? | Pidätkö uimisesta? |
| 他 tā | 他喜欢喝茶 tā xǐhuan hē chá | Hän pitää teen juomisesta |
| 我们 wǒmen | 我们喜欢散步 wǒmen xǐhuan sànbù | Pidämme kävelylenkeistä |
| 他们 tāmen | 他们喜欢看球赛 tāmen xǐhuan kàn qiúsài | He pitävät urheilun katsomisesta |
Niiden erot
- 想要 on kohtelias 'haluaisin'. Ravintoloissa ja kaupoissa se on vakiotapa tilata: 我想要一杯咖啡 'Haluaisin kupin kahvia'. Verbin kanssa se ilmaisee lempeämpää halua kuin paljas 要 (yào). - 喜欢 merkitsee pysyvää mieltymystä. Sen jälkeen voi tulla substantiivi (我喜欢咖啡 'Pidän kahvista') TAI verbi/verbilause (我喜欢喝咖啡 'Pidän kahvin juomisesta'). - 愿意 korostaa halukkuutta tai suostumusta, ja esiintyy usein muodollisissa, kirjallisissa tai tunteellisesti latautuneissa yhteyksissä: 我愿意跟你结婚 'Olen valmis naimaan sinut'.
Kielto. Käytä 不:tä kaikkien kolmen edessä: 不想要 (ei halua), 不喜欢 (ei pidä), 不愿意 (ei ole halukas).
Kohteliaisuusvinkkejä.
- Palvelutilanteissa (ravintolat, kaupat) muoto 我想要 + substantiivi + 麻烦你了 (máfan nǐ le, anteeksi vaivannäöstä) on ystävällinen ja luonnollinen. - 想要 on lempeämpi kuin 要; pelkkä 要 voi kuulostaa tylyltä palvelutilanteissa. - 愿意不愿意? kuulostaa muodolliselta; arkiseen 'haluaisitko?' sopii paremmin 想不想 tai 要不要.
Merkitäkseen tekoa, joka on käynnissä juuri nyt (tai tietyllä vertailuhetkellä), mandariinikiina sijoittaa 正在 (zhèngzài) tai 在 (zài) ennen verbiä. Usein lauseen lopun 呢 (ne) vahvistaa käynnissä olevan tunnun.
| Merkki | Voimakkuus | Esimerkki | Käännös |
|---|---|---|---|
| 正在 + verbi | selvin, 'juuri tällä hetkellä' | 我正在吃饭 wǒ zhèngzài chīfàn | Syön (parhaillaan) |
| 在 + verbi | yleinen, neutraali progressiivi | 他在看书 tā zài kàn shū | Hän on lukemassa |
| verbi + 呢 | puhekielinen, hieman lempeämpi | 我看书呢 wǒ kàn shū ne | Olen lukemassa, (tiedäthän) |
| 正在 + verbi + 呢 | kaksinkertaisesti korostettu | 妈妈正在做饭呢 māma zhèngzài zuòfàn ne | Äiti on (juuri nyt) laittamassa ruokaa |
Persoonaparadigma (在 + verbi)
| Subjekti | + 在 + verbi | Käännös |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我在听音乐 wǒ zài tīng yīnyuè | Kuuntelen musiikkia |
| 你 nǐ | 你在做什么? nǐ zài zuò shénme? | Mitä sinä teet? |
| 他 tā | 他在睡觉 tā zài shuìjiào | Hän nukkuu |
| 我们 wǒmen | 我们在等你 wǒmen zài děng nǐ | Odotamme sinua |
| 他们 tāmen | 他们在开会 tāmen zài kāihuì | He ovat kokouksessa |
Kielto. Jätä progressiivin merkki pois ja käytä 没(有) + 在: 我没在睡觉 'En nuku'. Tai muotoile lause uudelleen paljaalla verbillä + 没 menneen tapahtuman kieltoa varten.
Kysymykset. Lisää 吗 loppuun: 你在工作吗? 'Oletko töissä?' Käytä muotoa 在 + 不 + 在 + verbi vain vakiintuneissa ilmauksissa; yleisemmin jätä apuverbi pois ja kysy 你做什么呢? 'Mitä sinä teet?'
Vertaa sanaan 着 (zhe). 在 / 正在 merkitsee etenevää, dynaamista tekoa. 着 (sijoitettuna verbin JÄLKEEN) merkitsee pysyvää tilaa tai taustalla olevaa olosuhdetta: 门开着 'ovi on auki (jää auki -tilaan)'. Ne voivat esiintyä yhdessä kerronnassa: 他在床上躺着看书 'hän makaa sängyllä lukemassa'.
Sudenkuoppa. Älä yhdistä 在:tä (progressiivi) ja 了:tä samaan verbiin; 了 merkitsee päättymistä, 在 merkitsee käynnissä olevaa tekoa. Nämä kaksi merkitystä ovat yhteensopimattomia. Käytä aikasanaa + 在 viitataksesi menneisyyteen: 昨天晚上八点我在看电视 'Eilen illalla kello kahdeksan katsoin televisiota'.
Mandariinikiina merkitsee aspektia (tapahtuman sisäistä rakennetta), ei aikamuotoa. 了 (le) verbin jälkeen merkitsee päättynyttä/toteutunutta tekoa — usein käännettävissä menneeksi ajaksi, mutta oikeastaan se tarkoittaa 'valmis'. 过 (guo) merkitsee kokemusta, jonka puhuja on saanut ainakin kerran elämässään ('on joskus tehnyt X:n'). 着 (zhe) merkitsee jatkuvaa tilaa tai taustalla olevaa tekoa — tuloksen jatkumista. 在 (zài) ENNEN verbiä merkitsee käynnissä olevaa progressiivista tekoa, kuten englannin '-ing'. Nämä neljä eivät ole keskenään vaihdettavissa: 我吃了 ('Söin' / 'Olen syönyt') eroaa lauseesta 我吃过 ('Olen joskus kokeillut syödä sitä') ja lauseesta 我在吃 ('Syön parhaillaan').
Koska verbit eivät taivu, mandariinikiina nojaa vahvasti aikailmauksiin ankkuroidakseen tapahtuman aikaan. Menneisyyttä merkitään tyypillisesti menneen ajan sanalla (昨天 'eilen', 上个星期 'viime viikolla', 去年 'viime vuonna'), usein yhdistettynä sanaan 了 tai 过, jos päättyminen tai kokemus halutaan korostaa. Tulevaisuutta merkitään tulevan ajan sanalla (明天 'huomenna', 下个月 'ensi kuussa'), eikä 了/过-sanoja yleensä käytetä tulevista tapahtumista. Aikasanat sijoittuvat ennen verbiä, yleensä heti subjektin jälkeen (tai ennen sitä). Kun aikakehys on kerran vahvistettu, samassa keskustelussa seuraavat verbit pysyvät samassa kehyksessä ilman lisämerkintää.
Mandariinikiinassa on kaksi kieltosanaa, ja väärän valitseminen on klassinen oppijan virhe. 不 (bù) on yleinen/toistuva/tuleva/tahdonalainen kieltosana — se kieltää tiloja, tapoja, aikomuksia ja adjektiivipredikaatteja. 没 (méi, täysi muoto 没有 méiyǒu) kieltää menneisyydessä päättyneitä tekoja SEKÄ verbin 有 ('olla, omistaa'). Nyrkkisääntö: mikä tahansa teko, joka EI TAPAHTUNUT, saa 没:n; mikä tahansa tila, mieltymys tai tulevaisuuden suunnitelma saa 不:n. 没:tä ei voi koskaan yhdistää sanaan 了 — päättyneen kiellon ilmaisee pelkkä 没 yksinään. Adjektiivien kanssa käytetään vain 不:tä (不好 'ei hyvä'). Sanan 有 kanssa käytetään vain 没:tä (没有钱 'ei ole rahaa').
Kyllä/ei-kysymykset muodostetaan yksinkertaisesti: lisää partikkeli 吗 (ma) väitelauseen loppuun muuttamatta sanajärjestystä. Vastaava neutraali muoto on A-ei-A-rakenne: toista verbi tai adjektiivi 不:n kanssa keskellä (是不是 'onko vai eikö ole', 好不好 'onko hyvä vai ei', 去不去 'mennäänkö vai ei'). Kysymyssanakysymyksissä kiina käyttää kysymyssanaa SAMASSA PAIKASSA, jossa vastaus olisi — kysymyssanaa EI siirretä lauseen alkuun. 什么 (shénme) 'mikä/mitä', 哪儿/哪里 (nǎr/nǎlǐ) 'missä', 谁 (shéi) 'kuka', 为什么 (wèishénme) 'miksi', 怎么 (zěnme) 'miten', 什么时候 (shénme shíhou) 'milloin'.
Kiinassa ei ole yleistä monikon merkkiä. Substantiivi kuten 书 (shū, 'kirja') on monimerkityksinen 'kirjan' ja 'kirjojen' välillä — luku ilmaistaan lukusanoilla + luokkasanoilla, määrää ilmaisevilla sanoilla kuten 很多 'monta', tai kontekstilla. Pääte 们 (men) SEN SIJAAN on olemassa, mutta se liittyy vain ELÄVIIN, inhimillisiin viittauksiin: persoonapronomineihin (我们, 你们, 他们) ja ihmisiä tarkoittaviin substantiiveihin (朋友们 'ystävät', 老师们 'opettajat', 同学们 'luokkatoverit'). 们:ää ei voi käyttää elottomien esineiden kanssa (ei '书们') eikä sitä voi käyttää yhdessä tarkan lukumäärän kanssa — '三个学生' (kolme opiskelijaa), ei koskaan '三个学生们'. 们 ilmaisee yleistä tai kollektiivista viittausta ihmisiin.
是 (shì) on verbi 'olla', mutta sen käyttö on paljon suppeampaa kuin englannin 'be' tai suomen 'olla'. Se rinnastaa kaksi substantiivia: 'X on Y'. Käytä 是:tä, kun lauseen molemmat puolet ovat substantiiveja tai substantiivilausekkeita. TÄRKEÄÄ: ÄLÄ käytä 是:tä ennen adjektiiveja — kiinan adjektiivit ovat itsenäisiä predikaatteja (ks. seuraava osio). '我是高' sanominen tarkoittamaan 'olen pitkä' on klassinen aloittelijan virhe. 是:tä käytetään myös korostukseen rakenteessa 是…的 (shì…de), joka nostaa esiin menneen teon tietyn yksityiskohdan (ajan, paikan, tavan). Kielto on 不是 (bú shì) — 没:tä ei koskaan käytetä sanan 是 kanssa.
Kiinan adjektiivit toimivat täysinä verbeinä: pelkkä '好' voi tarkoittaa 'on hyvä'. Subjektin ja adjektiivin väliin ei tarvita 是:tä. Paljas adjektiivipredikaatti kuulostaa kuitenkin usein kontrastiiviselta ('X on hyvä, mutta Y ei ole'). Neutraalin lausuman tekemiseksi mandariinikiina täyttää paikan sanalla 很 (hěn). Vaikka 很 tarkoittaa kirjaimellisesti 'hyvin/erittäin', tässä rakenteessa se on suurelta osin tyhjä kieliopillinen täyte — 我很忙 tarkoittaa yksinkertaisesti 'olen kiireinen', ei välttämättä 'erittäin kiireinen'. Todellinen korostus käyttää painotusta, sanaa 非常 (fēicháng) 'äärimmäisen' tai rakennetta 太…了 (tài…le) 'liian…'. Kiellossa 不 korvaa sanan 很: 我不忙 'En ole kiireinen'. Kysymyksissä A-ei-A pätee suoraan: 忙不忙?
把-rakenteen avulla voit siirtää transitiivisen verbin OBJEKTIN lauseen alkuosaan korostaaksesi, mitä sille TAPAHTUU — yleensä kyseessä on määräinen, tietty objekti, johon teko vaikuttaa, jota se siirtää tai jota se muuttaa. Rakenne: Subjekti + 把 + Objekti + Verbi + (tulos/täydennys). Verbi ei voi olla paljas — siihen täytyy liittyä tulos, suunta, paikka, 了, reduplikaatio tai jokin muu täydennys. Käytä 把:tä, kun sinun täytyy täsmentää, minne objekti päätyi, missä tilassa se päätyi olemaan, tai miten siitä hankkiuduttiin eroon. 把:tä ei voi käyttää havainto-, tunne- tai olemassaolo-verbien kanssa (看见, 喜欢, 有). Kielto (不/没) sijoittuu ENNEN 把:tä.
Mandariinikiina on tonaalinen kieli: tavun sävelkulku on osa sanaa, ja sävelen muuttaminen muuttaa merkitystä. Leksikaalisia säveliä on neljä, ja lisäksi on neutraali sävel. Sävel 1 on korkea ja tasainen (mā 妈 'äiti'); sävel 2 nousee (má 麻 'hamppu'); sävel 3 laskee alas ja nousee sitten (mǎ 马 'hevonen'); sävel 4 laskee jyrkästi (mà 骂 'torua'); neutraali sävel on lyhyt ja painoton (ma 吗, kysymyspartikkeli). Samat konsonantit ja vokaalit eri sävelillä ovat täysin eri sanoja. Sävelet täytyy opetella jokaisen uuden sanan yhteydessä, ja lisäksi on olemassa sävelenmuutossääntöjä (sandhi) — esimerkiksi kaksi peräkkäistä kolmatta säveltä muuttuu muotoon nouseva-kolmas (3+3 → 2+3).