A kínainak nincs ábécéje — minden szót egy vagy több karakterrel (汉字, hànzì) írnak, és mindegyik karakter egy szótagot jelöl, amelynek jelentése van. Több ezer karakter létezik; a mindennapi olvasáshoz nagyjából 2000–3000 szükséges.
A pinyin a kiejtés tanítására használt hivatalos átírási rendszer. Latin betűkből áll, de néhány betű szokatlan hangértéket kap: · c = c (mint a magyar „cukor” szóban) · q = cs-szerű hang, a nyelv hátrébb helyezve · x = s-szerű hang, de lágyabb, a nyelv az alsó fogakhoz érintve · zh = dzs az angol judge szóban hallható hanghoz hasonló · ch = angol ch hang, a nyelv hátrahajlítva · sh = angol sh hang, a nyelv hátrahajlítva · r = az angol raw szóban hallható r-hez hasonló, a nyelv hátrahajlítva
A tónusok jelentést változtatnak. A mandarin nyelvnek négy tónusa van, plusz egy semleges tónus. Ugyanaz a ma szótag más-más tónussal más-más szót jelent: · 1. tónus (mā, ˉ) — magas, egyenletes, mintha egy hosszan kitartott hangot énekelnénk. 妈 = anya · 2. tónus (má, ´) — emelkedő, mint amikor azt kérdezzük: mi?. 麻 = kender · 3. tónus (mǎ, ˇ) — előbb lejjebb, majd feljebb megy, mint egy bizonytalan hát…. 马 = ló · 4. tónus (mà, `) — hirtelen leeső, mint egy dühös nem!. 骂 = szidni · Semleges (ma) — rövid és hangsúlytalan, olyan partikulákban használatos, mint a kérdő 吗.
Egy szó tónusának megtanulása ugyanolyan fontos, mint a mássalhangzók és magánhangzók megtanulása.
Az alábbi példák mindegyike három részből áll: az eredeti szövegből, egy szó szerinti glosszából, amely leírja, hogyan működik minden egyes szó, és egy természetes fordításból. A glosszák néhány rövidített jelölést használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell megtanulnod ezeket fejből — ez egy segédlet, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg — első / második / harmadik személy, egyes szám (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl — első / második / harmadik személy, többes szám (mi, ti, ők)
Nem és eset · m / f / n — hímnem / nőnem / semleges nem · sg / pl — egyes szám / többes szám · m.sg — összevonva: hímnem, egyes szám (hasonlóan: f.pl, n.sg stb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — nyelvtani esetek (alanyeset/tárgyeset/birtokos eset/részes eset/eszközhatározói eset/helyhatározói eset) — vagyis milyen szerepet tölt be a szó a mondatban
Idő és aspektus · PRES — jelen idő · PRET — elbeszélő múlt (lezárt múltbeli esemény) · IMPF — folyamatos múlt (tartós vagy szokásos múltbeli helyzet) · FUT — jövő idő · PERF — befejezett (perfektív) alak (a jelenre is kiható, befejezett cselekvés) · PROG — folyamatos (progresszív) alak (éppen zajló cselekvés, pl. éppen eszem) · COND — feltételes mód (tenné…)
Mód · IND — kijelentő mód (egyszerű állítás) · SUBJ — kötőmód (bizonytalanság, kívánság, kétely) · IMP — felszólító mód (parancsok) · INF — főnévi igenév (szótári alak: menni, enni)
Egyéb · REFL — visszaható (önmagára irányuló cselekvés: magamat, magadat) · PERS — személyes a (csak spanyolban — emberi tárgyat jelöl) · HON — udvariassági (különösen udvarias alak, gyakori a japánban/koreaiban) · TOP / SUB / OBJ — téma / alany / tárgy jelölők (japán, koreai) · CL — számlálószó (kínai, japán, koreai — a főneveket számláló szó) · NEG — tagadás
A kínai nyelvet han karakterekkel (汉字 hànzì) írják — ezek logografikus jelek, ahol minden karakter egy szótagot és egy jelentést képvisel, nem pedig egy hangzót. NINCS ábécé: a szavakat nem betűkből rakod össze, hanem minden egyes karaktert egységként tanulsz meg. A kiejtés latin betűs megjelenítésére a modern kínai a pinyint használja, a hivatalos átírási rendszert, amely ismerős betűkkel és tónusjelekkel írja le a szótagokat. A mandarinnak négy lexikai tónusa van, plusz egy semleges tónus, és a tónus a szó szerves része: a mā, má, mǎ, mà, ma öt különböző szótag, öt különböző jelentéssel. Két fő karakterkészlet létezik: az egyszerűsített kínai, amelyet a kínai szárazföldön és Szingapúrban használnak, és a hagyományos kínai, amelyet Tajvanon, Hongkongban és Makaón használnak.
A pinyin a mandarin hivatalos átírási rendszere. Minden szótagnak három része van: egy opcionális kezdőhang (mássalhangzó), egy végződés (magánhangzó vagy magánhangzó + orrhang), és egy tónus. A pinyin elsajátítása azt jelenti, hogy mindhárom réteget elsajátítod, plusz néhány olyan betűt, amelyek NEM úgy hangzanak, mint angol megfelelőik.
A négy tónus (plusz a semleges)
| Tónus | Jel | Hangmenet | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ā / mā | magas, egyenletes | mā 妈 | anya |
| 2. | á / má | emelkedő | má 麻 | kender |
| 3. | ǎ / mǎ | lejjebb, majd feljebb megy | mǎ 马 | ló |
| 4. | à / mà | hirtelen leeső | mà 骂 | szidni |
| semleges | a / ma | rövid, hangsúlytalan | ma 吗 | kérdő partikula |
A tónus a szó szerves része: a mǎi 买 (venni) és a mài 卖 (eladni) csak a tónusban különbözik, ahogy a shū 书 (könyv) és a shǔ 鼠 (patkány) is. Egy gyakori sandhi-szabály: ha két 3. tónus kerül egymás mellé, az első 2. tónussá válik, ezért a 你好 (nǐ + hǎo) kiejtése ní hǎo.
Kezdőhangok (mássalhangzók)
| Csoport | Kezdőhangok | Kiejtési megjegyzés |
|---|---|---|
| Ajakhangok | b, p, m, f | a b nem hehezett p (mint az angol spy szóban); a p hehezett (mint a pie szóban) |
| Foghangok | d, t, n, l | a d nem hehezett t; a t hehezett |
| Íny-, illetve veláris hangok | g, k, h | a g nem hehezett k; a h durvább az angol h-nál, közelebb a német ach hangjához |
| Sziszegőhangok | z, c, s | z = ts a cats szóban (nem hehezett); c = ts a cats szóban (hehezett); s = angol s |
| Retroflex hangok | zh, ch, sh, r | a nyelv hátrahajlítva; zh = dzs a judge szóban; ch = angol ch a church szóban; sh = angol sh a shoe szóban; r = angolos r, de a nyelv jobban hátrahajlítva |
| Palatális hangok | j, q, x | a nyelv az alsó fogakhoz érintve; j = lágy dzs; q = hehezett lágy cs; x = lágy s |
| Félhangzók | y, w | félhangzók |
Végződések (magánhangzók és magánhangzó + orrhang kombinációk)
| Egyszerű | Összetett | -n végű | -ng végű |
|---|---|---|---|
| a, o, e, i, u, ü | ai, ei, ao, ou | an, en, in, un, ün | ang, eng, ing, ong |
| ia, ie, iao, iu, ua, uo, uai, ui | ian, uan, uen | iang, iong, uang, ueng |
Az ü magánhangzó (j, q, x, y után u-nak írva) a német ü vagy a francia u hangjának felel meg: kerekítsd az ajkaidat, mintha u-t mondanál, de próbálj i-t ejteni. Ha u-t mondasz ü helyett, félreértenek: a lǜ 绿 (zöld) nem ugyanaz a szótag, mint a lù 路 (út).
Gyakori buktatók magyar anyanyelvűek számára
| Pinyin | Gyakori hiba | Helyes |
|---|---|---|
| q | angol k vagy kv-ként ejtve | lágy cs (előrébb képezve) |
| x | angol x-ként vagy ksz-ként ejtve | lágy s (előrébb képezve) |
| zh / ch / sh | laposan ejtve, mint dzs / cs / s | a nyelv hátrahajlítva |
| r | angol r-ként ejtve | retroflex hang; közel áll a zümmögő zs-hez |
| c | k-nak vagy sz-nek ejtve | ts, erős levegőkilökéssel |
| e (önmagában) | magyar e-ként ejtve | ajakkerekítés nélküli hátsó magánhangzó, inkább egy tompa „ö”-höz hasonló |
| ian | i-an-ként ejtve | i-en (az a hangzása n előtt e-felé tolódik) |
Egyszerűsített és hagyományos karakterek. A mandarin két karakterkészlettel írható. Az egyszerűsített (简体字 jiǎntǐzì) a kínai szárazföldön és Szingapúrban használatos; sok karakter vonásszámát hivatalosan csökkentették az 1950-es és 1960-as években. A hagyományos (繁體字 fántǐzì) Tajvanon, Hongkongban és Makaón használatos, és megőrzi a régebbi formákat. A nyelvtan, a kiejtés és a pinyin megegyezik: a 學 (hagyományos) és a 学 (egyszerűsített) egyaránt xué, és mindkettő azt jelenti: „tanulni”. Ez a kalauz az egyszerűsített kínait használja.
Az alapértelmezett mandarin mondatszerkezet alany-ige-tárgy (SVO), csakúgy, mint a magyarban: „Rizst eszem.” A kínai azonban emellett erősen témaközpontú (topic-prominent) nyelv is. A beszélők nagyon gyakran előre helyezik azt, amiről beszélni akarnak, majd ehhez fűznek megjegyzést (réma). A téma nem feltétlenül azonos a nyelvtani alannyal — lehet a tárgy, egy időpont vagy egy helyszín is. Ezért tűnik a kínai „rugalmasnak”, jóllehet az alapvető SVO szórend kötött: a beszélők a hangsúly kedvéért rendezik át a mondatot, nem a nyelvtani szerep miatt. A határozószók, az időhatározók és a helyhatározók szinte mindig az ige ELŐTT állnak, nem utána. A téma-réma szerkezet felismerése elengedhetetlen az élő, beszélt mandarin megértéséhez.
A kínaiban nincsenek névelők (sem határozott, sem határozatlan). A határozottságot a szövegkörnyezetből, a szórendből vagy a számlálószavakból következtetjük ki. Ami még inkább szokatlan: az igék és a főnevek SOHA nem változtatják meg alakjukat. Nincs ragozás sem személy, sem szám, sem idő, sem mód szerint. A 吃 (chī, „enni”) alakja ugyanaz, akár én, te, ő, mi vagy ők az alany, és akár tegnap, ma vagy holnap történik a cselekvés. A főnevek nincsenek megjelölve egyes vagy többes számra. Nincs nyelvtani nem. Amit más nyelvek végződésekkel fejeznek ki, azt a kínai külön szavakkal fejezi ki: időhatározó szavakkal, aspektusjelölő partikulákkal, számlálószavakkal és a szövegkörnyezettel. Ha ezt egyszer megérted, a nyelv sokkal kevésbé tűnik ijesztőnek.
A névmások üdítően egyszerűek és szabályosak. Egyes szám: 我 (wǒ) „én/engem”, 你 (nǐ) „te/téged”, 他 (tā) „ő/őt (férfi)”, 她 (tā) „ő/őt (nő)”, 它 (tā) „az (élettelen/állat)”. Figyeld meg, hogy az ő (férfi)/ő (nő)/az mindegyike „tā”-nak ejtendő — csak az írott karakter különbözik. A többes számot a 们 (men) hozzáadásával képezzük: 我们 (wǒmen) „mi”, 你们 (nǐmen) „ti”, 他们 (tāmen) „ők”. Nincs különbség alanyeseti és tárgyeseti névmás között (az „én” és az „engem” is 我), és nincs birtokos alak sem — a birtoklást a 的 (de) hozzáadásával fejezzük ki: 我的 (wǒ de) „az én ...-om/em”. Az udvarias „ön” megfelelője a 您 (nín), amelyet idősebbekkel, ügyfelekkel és hivatalos megszólításnál használunk.
A kínaiban minden megszámlálható főnév előtt egy számlálószó (klasszifikátor) áll a számnév/mutató névmás és a főnév között. Nem mondhatod azt, hogy „három könyv” a klasszifikátor nélkül — azt kell mondanod: „három [klasszifikátor] könyv”. A klasszifikátor a főnév alakjától vagy kategóriájától függ. A 个 (gè) az általános, mindenre alkalmazható alapértelmezett szó — ha bizonytalan vagy, ezt használd (emberek, elvont dolgok, sok más tárgy). A 只 (zhī) a legtöbb állatra és egy pár egyik tagjára vonatkozik. A 本 (běn) a kötött tárgyakra: könyvekre, folyóiratokra, szótárakra. A 杯 (bēi) jelentése „egy csésze/pohár...” (italokhoz). A 张 (zhāng) lapos, síkszerű tárgyakra: papírra, jegyekre, asztalokra, ágyakra, fényképekre. A számlálószavak a 这 (ez) és a 那 (az) után is megjelennek.
Az igéknek EGYETLEN alakjuk van. A 去 (qù, „menni”) mindig 去 marad, akár én, te, mi vagy ők az alany, és akár múltban, jelenben vagy jövőben történik a cselekvés. Annak jelzésére, hogy mikor történik valami, a mandarin két stratégiát alkalmaz: (1) az ige elé helyezett időhatározó szavakat (昨天 „tegnap”, 现在 „most”, 明天 „holnap”), és (2) az igéhez kapcsolódó aspektusjelölő partikulákat (lásd a következő szakaszt). Fontos, hogy az aspektus NEM azonos az igeidővel — azt jelzi, hogy egy cselekvés befejezett, megtapasztalt, folyamatban lévő stb., nem pedig azt, hogy mikor történt. Egy csupasz ige, időhatározó szó és aspektusjelölő partikula nélkül, gyakran szokásos cselekvésként vagy általános igazságként értendő. A szövegkörnyezet sok olyan munkát elvégez, amelyet az európai nyelvekben az igeragozás végez el.
Mivel a kínai igék soha nem változtatják meg alakjukat, minden alapmondat egyszerűen alany + ige (+ tárgy). Ugyanaz az igealak szolgál minden személyre és számra; nincs -s végződés harmadik személyben, és nincs főnévi igenévi végződés sem. Vesd össze ezt a mintát az angol/spanyol megfelelőkkel: míg a spanyolban hat különböző ragozott alak létezik, a mandarin mindenhol az egyetlen alapalakot használja.
| Alany | + ige (chī 吃 = enni) | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃 wǒ chī | Eszem |
| 你 nǐ | 你吃 nǐ chī | Eszel |
| 他 / 她 / 它 tā | 他吃 tā chī | Eszik (ő) |
| 我们 wǒmen | 我们吃 wǒmen chī | Eszünk |
| 你们 nǐmen | 你们吃 nǐmen chī | Esztek |
| 他们 / 她们 tāmen | 他们吃 tāmen chī | Esznek |
A tagadás is egységes: a szokásos, jövőbeli vagy állapotot kifejező tagadáshoz a 不 (bù) szócskát tesszük az ige elé, a meg nem történt cselekvésekhez pedig a 没 (méi) szócskát az ige elé. Az eldöntendő kérdéseket egyszerűen a mondat végére tett 吗 (ma) partikulával képezzük, vagy az A-nem-A szerkezettel (吃不吃? chī bu chī, enni-nem-enni). Az ige maga minden esetben változatlan marad.
| Minta | Példa | Fordítás |
|---|---|---|
| Állító | 我喝水 wǒ hē shuǐ | Vizet iszom |
| Tagadó (szokásos) | 我不喝水 wǒ bù hē shuǐ | Nem iszom vizet |
| Tagadó (múlt) | 我没喝水 wǒ méi hē shuǐ | Nem ittam vizet |
| Eldöntendő kérdés | 你喝水吗? nǐ hē shuǐ ma? | Iszol vizet? |
| A-nem-A kérdés | 你喝不喝水? nǐ hē bu hē shuǐ? | Iszol vizet, vagy sem? |
Az időt az ige ELÉ helyezett határozószókkal fejezzük ki (今天 jīntiān ma, 明天 míngtiān holnap, 昨天 zuótiān tegnap). Az ige ekkor is ugyanabban az alapalakban marad.
Az akarni + ige kifejezéséhez tedd a 想 (xiǎng)-ot az ige elé. A 想 jelentése lehet gondolni és hiányozni (valaki) is, de ha közvetlenül egy másik ige követi, akkor vágyat vagy szándékot fejez ki, enyhébb formában, mint a követelőzőbb 要 (yào). Minden személyre ugyanúgy, alakváltozás nélkül működik.
| Alany | + 想 + ige | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我想去 wǒ xiǎng qù | El akarok menni |
| 你 nǐ | 你想吃 nǐ xiǎng chī | Enni akarsz |
| 他 / 她 tā | 他想学 tā xiǎng xué | Tanulni akar |
| 我们 wǒmen | 我们想看 wǒmen xiǎng kàn | Nézni akarunk |
| 你们 nǐmen | 你们想买 nǐmen xiǎng mǎi | Venni akartok |
| 他们 tāmen | 他们想来 tāmen xiǎng lái | El akarnak jönni |
A tagadás a 不 szócskával történik: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) Nem akarok elmenni. Múltbeli vágy: tedd hozzá a 当时 (dāngshí, akkoriban) vagy a 那时候 (nà shíhou, akkoriban) szót; akartam, de nem tettem kifejezésére használd a 本来想 (běnlái xiǎng, eredetileg akartam) szerkezetet.
Kérdések: tedd a mondat végére a 吗-t, vagy alkalmazz A-nem-A szerkezetet magán a 想-on: 想不想 (xiǎng bu xiǎng, akarja vagy sem).
Tippek és buktatók
- 想 + ige = csinálni akar valamit. 想 + főnév = hiányzik neki (valaki/valami): 我想你 wǒ xiǎng nǐ Hiányzol. A szórend mutatja, melyik jelentés érvényes. - Az (udvariasan) szeretnék kifejezéséhez tovább lágyíthatod: 我想 + ige + 一下 (yīxià, egy kicsit): 我想看一下 Szeretnék egy pillantást vetni rá. - Vesd össze a 要 (yào) szóval, amely erősebb és határozottabb (akarok / fogok), valamint a 想要 (xiǎngyào, szeretne) szóval, amely közelebb áll a szeretne jelentéshez.
A mandarin két fő jelölőt használ egy tervezettnek vagy várhatónak tekintett jövőbeli eseményre: a 要 (yào)-t a hétköznapi, közeljövőbeli vagy szándékolt cselekvésekre (készül valamit tenni), és a 将 (jiāng)-ot a formális, írott vagy bejelentés-jellegű jövőre (fog). Mindkettő közvetlenül az ige elé kerül; az ige az alapalakjában marad.
| Alany | + 要 + ige | + 将 + ige | Fordítás |
|---|---|---|---|
| 我 wǒ | 我要走 wǒ yào zǒu | 我将离开 wǒ jiāng líkāi | El készülök menni / El fogok menni |
| 你 nǐ | 你要去 nǐ yào qù | 你将参加 nǐ jiāng cānjiā | Készülsz elmenni / Részt fogsz venni |
| 他 tā | 他要来 tā yào lái | 他将到达 tā jiāng dàodá | Készül eljönni / Meg fog érkezni |
| 我们 wǒmen | 我们要吃饭 wǒmen yào chīfàn | 我们将出发 wǒmen jiāng chūfā | Enni készülünk / El fogunk indulni |
| 他们 tāmen | 他们要回家 tāmen yào huíjiā | 他们将宣布 tāmen jiāng xuānbù | Hazakészülnek / Be fogják jelenteni |
A 要-nak két arca van. Ha ige követi, jelentheti azt is, hogy akar / kell, és azt is, hogy hamarosan megteszi. A jövőbeli olvasatot szinte mindig megerősíti egy időhatározó szó (明天 holnap, 下个月 jövő hónap) vagy a 快要…了 / 就要…了 páros (mindjárt, mondat végi 了-val).
| Minta | Példa | Fordítás |
|---|---|---|
| Egyszerű jövő | 明天要下雨 míngtiān yào xià yǔ | Holnap esni fog |
| Küszöbön álló (快要…了) | 火车快要到了 huǒchē kuài yào dào le | A vonat mindjárt megérkezik |
| Küszöbön álló (就要…了) | 我就要走了 wǒ jiù yào zǒu le | Mindjárt elindulok |
| Formális, írott | 大会将于明天召开 dàhuì jiāng yú míngtiān zhàokāi | A konferenciát holnap tartják meg |
Tagadás. A 要 jövőbeli terv értelmében a tagadás 不 (我不去 Nem megyek). A 不要 leginkább azt jelenti, hogy ne (felszólítás), nem pedig azt, hogy nem fog megtörténni. A 将 esetén a 将不 (formális) használatos, vagy egyszerűen a 不会 (nem fog) szerkezettel fejezzük ki.
Buktató. Ne kombináld a 要-t az ige utáni 了-val jövő + befejezett jelentésben; a 了 a már megtörtént eseményekre való. A küszöbön álló jövő jelölésére inkább a 快要…了 / 就要…了 szerkezetet használd.
Ahol az angol a have/has + befejezett melléknévi igenevet használja, a mandarin két, egymáshoz kapcsolódó, de eltérő mintát különböztet meg: a 了 (le) egy befejezett vagy megvalósult eseményt jelöl, a 过 (guo) pedig egy múltbeli tapasztalatot (valaha megtette X-et). Mindkettő közvetlenül az igéhez kapcsolódik; maga az ige nem változik.
完成 (befejezett cselekvés) V + 了 szerkezettel
| Alany | + ige + 了 + tárgy | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃了饭 wǒ chī le fàn | Ettem |
| 你 nǐ | 你看了电影 nǐ kàn le diànyǐng | Megnézted a filmet |
| 他 tā | 他喝了茶 tā hē le chá | Megitta a teát |
| 我们 wǒmen | 我们买了书 wǒmen mǎi le shū | Vettünk könyveket |
| 他们 tāmen | 他们到了 tāmen dào le | Megérkeztek |
Megerősített változat 已经-vel (yǐjīng, már): 我已经吃了饭 (wǒ yǐjīng chī le fàn) Már ettem. A 已经…了 szerkezet áll legközelebb az angol befejezett jelenhez.
经验 (tapasztalati) V + 过 szerkezettel
| Alany | + ige + 过 + tárgy | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我去过北京 wǒ qù guo běijīng | Jártam már Pekingben |
| 你 nǐ | 你吃过寿司 nǐ chī guo shòusī | Ettél már sushit |
| 他 tā | 他看过这本书 tā kàn guo zhè běn shū | Olvasta már ezt a könyvet |
| 我们 wǒmen | 我们学过中文 wǒmen xué guo zhōngwén | Tanultunk már kínaiul |
| 他们 tāmen | 他们见过她 tāmen jiàn guo tā | Találkoztak már vele |
Tagadás. A befejezett cselekvést jelölő 了 tagadása 没-vel (méi) történik, és a 了 ilyenkor elmarad: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn) Nem ettem. A tapasztalati 过 tagadása szintén 没-vel történik, de a 过 megmarad: 我没去过北京 (wǒ méi qù guo běijīng) Sosem jártam Pekingben.
Kérdések. Tedd a mondat végére a 吗-t, vagy használd a 没有-t a végén (ige + 了 + … + 没有? / ige + 过 + … + 没有?): 你吃了没有? Ettél már?
Buktatók.
- A 了 NEM múlt idő jelölő. A Tegnap ettem (mint szokásos vagy meg nem határozott esemény) 了 nélkül is helyes: 昨天我吃米饭 Tegnap rizst ettem. A 了-t akkor használd, ha a befejezettség vagy az állapotváltozás a lényeg. - A 过 az élettapasztalatot hangsúlyozza (legalább egyszer, valaha); a 了 azt hangsúlyozza, hogy egy esemény megtörtént (és befejeződött). - A 已经…了 szerkezet a már megtörtént X jelentést csomagolja, és ez a legbiztosabb megoldás az angol befejezett jelen fordítására.
Az angol can háromféle képességet és engedélyt fed le, és a mandarin három különböző szót használ rájuk. Mindhárom közvetlenül az ige elé kerül, és soha nem változtatja meg alakját.
| Segédige | Használat | Példa | Fordítás |
|---|---|---|---|
| 会 huì | tanult készség (tudod, hogyan kell) | 我会开车 wǒ huì kāichē | Tudok vezetni (megtanultam) |
| 能 néng | fizikai képesség vagy körülményekből adódó lehetőség | 我今天能来 wǒ jīntiān néng lái | Ma tudok jönni |
| 可以 kěyǐ | engedély vagy udvarias szabad-e… | 你可以走 nǐ kěyǐ zǒu | Elmehetsz |
Alanyi paradigma (a 会 mintájára; ugyanez a minta érvényes a 能-ra és a 可以-ra is)
| Alany | + 会 + ige | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我会说中文 wǒ huì shuō zhōngwén | Tudok kínaiul beszélni |
| 你 nǐ | 你会用筷子吗? nǐ huì yòng kuàizi ma? | Tudsz pálcikával enni? |
| 他 tā | 他会做饭 tā huì zuòfàn | Tud főzni |
| 我们 wǒmen | 我们会唱这首歌 wǒmen huì chàng zhè shǒu gē | Tudjuk ezt a dalt énekelni |
| 他们 tāmen | 他们会游泳 tāmen huì yóuyǒng | Tudnak úszni |
Melyiket mikor használjuk
- A 会 egy megtanult készséget hangsúlyoz (nyelvek, hangszerek, vezetés). Tudok úszni abban az értelemben, hogy megtanultam = 我会游泳. - A 能 a fizikai képességet, az időt vagy a körülményeket hangsúlyozza. Ma tudok úszni (nyitva van az uszoda) = 我今天能游泳. - A 可以 az engedélyt vagy a társadalmi lehetőséget hangsúlyozza (szabad / megengedett). Leülhetek ide? = 我可以坐这儿吗? - A 会 jóslást / valószínűséget is jelölhet: 明天会下雨 míngtiān huì xià yǔ Holnap (valószínűleg) esni fog.
Tagadás. A tagadás a 不-vel történik: 不会 (nem tudja, hogyan / nem fog), 不能 (nem tud / képtelen), 不可以 (nem szabad). Ezekkel a segédigékkel jelen időben soha ne használd a 没-t.
Kérdések. Tedd a mondat végére a 吗-t, vagy alkalmazz A-nem-A szerkezetet a segédigén: 会不会 / 能不能 / 可不可以.
Az enyhébb kívánságok, preferenciák vagy hajlandóság kifejezésére a mandarin egy kis segédige-családot kínál, amelyek mind a fő ige elé kerülnek, alakváltozás nélkül.
| Segédige | Jelentés | Példa | Fordítás |
|---|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | szeretne (birtokolni / megtenni) | 我想要买一本书 wǒ xiǎngyào mǎi yī běn shū | Szeretnék venni egy könyvet |
| 喜欢 xǐhuan | szeret (általános preferencia) | 我喜欢看电影 wǒ xǐhuan kàn diànyǐng | Szeretek filmeket nézni |
| 愿意 yuànyì | hajlandó valamire | 他愿意帮你 tā yuànyì bāng nǐ | Hajlandó segíteni neked |
Alanyi paradigma (喜欢 + ige)
| Alany | + 喜欢 + ige | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我喜欢读书 wǒ xǐhuan dúshū | Szeretek olvasni |
| 你 nǐ | 你喜欢游泳吗? nǐ xǐhuan yóuyǒng ma? | Szeretsz úszni? |
| 他 tā | 他喜欢喝茶 tā xǐhuan hē chá | Szeret teát inni |
| 我们 wǒmen | 我们喜欢散步 wǒmen xǐhuan sànbù | Szeretünk sétálni |
| 他们 tāmen | 他们喜欢看球赛 tāmen xǐhuan kàn qiúsài | Szeretnek meccset nézni |
Melyiket mikor használjuk
- A 想要 az udvarias szeretnék. Éttermekben és boltokban ez a szokásos rendelési forma: 我想要一杯咖啡 Szeretnék egy kávét. Igével együtt enyhébb vágyat fejez ki, mint az önmagában álló 要 (yào). - A 喜欢 egy állandó preferenciát jelöl. Állhat utána főnév (我喜欢咖啡 Szeretem a kávét) vagy ige/igei szerkezet is (我喜欢喝咖啡 Szeretek kávét inni). - A 愿意 a hajlandóságot vagy beleegyezést hangsúlyozza, és gyakran formális, írott vagy érzelmileg hangsúlyos kontextusban jelenik meg: 我愿意跟你结婚 Hajlandó vagyok hozzád menni feleségül / téged elvenni.
Tagadás. Mindhárom előtt a 不-t használjuk: 不想要 (nem akarja), 不喜欢 (nem szereti), 不愿意 (nem hajlandó).
Udvariassági tippek.
- Szolgáltatói helyzetekben (éttermek, boltok) a 我想要 + főnév + 麻烦你了 (máfan nǐ le, elnézést a fáradságért) barátságos és természetes. - A 想要 lágyabb, mint a 要; az önmagában álló 要 nyersnek hathat szolgáltatói helyzetekben. - A 愿意不愿意? formálisan hangzik; a hétköznapi szeretnél? kifejezésére inkább a 想不想 vagy a 要不要 használatos.
Egy éppen most zajló (vagy egy vonatkoztatási időpontban zajló) cselekvés jelölésére a mandarin a 正在 (zhèngzài) vagy a 在 (zài) szócskát teszi az ige elé. Gyakran egy mondat végi 呢 (ne) tovább erősíti a folyamatos érzetet.
| Jelölő | Erősség | Példa | Fordítás |
|---|---|---|---|
| 正在 + ige | a legkifejezettebb, éppen ebben a pillanatban | 我正在吃饭 wǒ zhèngzài chīfàn | Éppen eszem (most) |
| 在 + ige | gyakori, semleges folyamatos | 他在看书 tā zài kàn shū | Éppen olvas |
| ige + 呢 | köznyelvi, kissé lágyabb | 我看书呢 wǒ kàn shū ne | Olvasok, (tudod) |
| 正在 + ige + 呢 | kétszeresen hangsúlyozva | 妈妈正在做饭呢 māma zhèngzài zuòfàn ne | Anya éppen most főz |
Alanyi paradigma (在 + ige)
| Alany | + 在 + ige | Fordítás |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我在听音乐 wǒ zài tīng yīnyuè | Zenét hallgatok |
| 你 nǐ | 你在做什么? nǐ zài zuò shénme? | Mit csinálsz? |
| 他 tā | 他在睡觉 tā zài shuìjiào | Alszik |
| 我们 wǒmen | 我们在等你 wǒmen zài děng nǐ | Rád várunk |
| 他们 tāmen | 他们在开会 tāmen zài kāihuì | Éppen értekezleten vannak |
Tagadás. Hagyd el a folyamatos jelölőt, és használd a 没(有) + 在 szerkezetet: 我没在睡觉 Nem alszom. Vagy fogalmazz át csupasz igével + 没 a múltbeli esemény tagadásához.
Kérdések. Tedd a mondat végére a 吗-t: 你在工作吗? Dolgozol? A 在 + 不 + 在 + ige szerkezetet csak rögzült formákban használd; gyakoribb, hogy elhagyjuk a segédigét, és úgy kérdezünk: 你做什么呢? Mit csinálsz?
Vesd össze a 着 (zhe)-vel. A 在 / 正在 egy kibontakozó (dinamikus) cselekvést jelöl. A 着 (az ige UTÁN áll) egy tartósan fennálló állapotot vagy háttérkörülményt jelöl: 门开着 az ajtó nyitva van. A kettő együtt is előfordulhat egy elbeszélésben: 他在床上躺着看书 az ágyon fekve olvas.
Buktató. Ne kombináld a 在-t (folyamatos) a 了-val ugyanazon az igén; a 了 a befejezettséget, a 在 a folyamatban lévő cselekvést jelöli. A két jelentés összeegyeztethetetlen. A múltra való utaláshoz használj időhatározó szót + 在-t: 昨天晚上八点我在看电视 Tegnap este nyolckor éppen tévét néztem.
A mandarin az aspektust jelöli (egy esemény belső szerkezetét), nem az igeidőt. Az ige utáni 了 (le) egy befejezett/megvalósult cselekvést jelez — gyakran múlt időként fordítható, de valójában azt jelenti, hogy „befejeződött”. A 过 (guo) egy olyan tapasztalatot jelöl, amelyet a beszélő legalább egyszer átélt életében („valaha megtette X-et”). A 着 (zhe) egy tartósan fennálló állapotot vagy háttércselekvést jelöl — az eredmény tovább él. Az ige ELŐTT álló 在 (zài) egy éppen folyamatban lévő cselekvést jelöl, az angol „-ing” végződéshez hasonlóan. Ez a négy partikula nem felcserélhető egymással: a 我吃了 (Ettem / Megettem) más, mint a 我吃过 (Már megkóstoltam / megettem korábban) és más, mint a 我在吃 (Éppen eszem).
Mivel az igék nem ragozódnak, a mandarin erősen támaszkodik az időhatározó kifejezésekre, hogy egy eseményt időben rögzítsen. A múltat jellemzően egy múltra utaló időhatározó szó jelöli (昨天 „tegnap”, 上个星期 „múlt héten”, 去年 „tavaly”), gyakran a 了 vagy a 过 partikulával kombinálva, ha a befejezettséget vagy a tapasztalatot hangsúlyozzuk. A jövőt egy jövőre utaló időhatározó szó jelöli (明天 „holnap”, 下个月 „jövő hónapban”), és a jövőbeli eseményeknél a 了/过 általában NEM használatos. Az időhatározó szavak az ige elé kerülnek, általában közvetlenül az alany után (vagy elé). Ha egyszer megállapítottuk az időkeretet, a beszélgetés további igéi további jelölés nélkül is ugyanabban a keretben maradnak.
A mandarin két tagadószót használ, és a rossz megválasztásuk klasszikus kezdő hiba. A 不 (bù) az általános/szokásos/jövőbeli/szándékot kifejező tagadószó — állapotokat, szokásokat, szándékokat és melléknévi állítmányokat tagad. A 没 (méi, teljes alakja 没有 méiyǒu) a múltban befejezett cselekvéseket ÉS a 有 („birtokolni”) igét tagadja. Ökölszabály: minden olyan cselekvés, amely NEM TÖRTÉNT MEG, 没-t kap; minden állapot, preferencia vagy jövőbeli terv 不-t kap. A 没-t soha nem kombinálhatod a 了-val — a befejezett tagadás egyszerűen csak a 没 önmagában. Melléknevekkel csak a 不 használatos (不好 „nem jó”). A 有-val csak a 没 használatos (没有钱 „nincs pénze”).
Az eldöntendő kérdéseket egyszerűen képezzük: a kijelentő mondat végére tesszük a 吗 (ma) partikulát, a szórend megváltoztatása nélkül. Egy ezzel egyenértékű, semleges forma az A-nem-A szerkezet: megismételjük az igét vagy a melléknevet, közéjük téve a 不-t (是不是 „az-e vagy sem”, 好不好 „jó-e vagy sem”, 去不去 „megy-e vagy sem”). A kiegészítendő kérdéseknél a kínai a kérdőszót ABBAN A POZÍCIÓBAN használja, ahol a válasz állna — NINCS előre mozgatás. 什么 (shénme) „mi”, 哪儿/哪里 (nǎr/nǎlǐ) „hol”, 谁 (shéi) „ki”, 为什么 (wèishénme) „miért”, 怎么 (zěnme) „hogyan”, 什么时候 (shénme shíhou) „mikor”.
A kínaiban nincs általános többes szám jelölő. Egy olyan főnév, mint a 书 (shū, „könyv”), egyaránt jelentheti azt, hogy „könyv” és azt, hogy „könyvek” — a számot számnevek + számlálószavak, mennyiséget kifejező szavak (mint a 很多 „sok”), vagy a szövegkörnyezet mutatja meg. A 们 (men) végződés LÉTEZIK, de csak ÉLŐ, méghozzá emberi vonatkozású szavakhoz kapcsolódik: személyes névmásokhoz (我们, 你们, 他们) és emberekre utaló főnevekhez (朋友们 „barátok”, 老师们 „tanárok”, 同学们 „osztálytársak”). Élettelen tárgyakkal nem használható a 们 (nincs olyan, hogy 书们), és nem használható konkrét számnévvel együtt sem — „三个学生” (három diák), sosem „三个学生们”. A 们-t emberekre való általános vagy csoportos utalásra használjuk.
A 是 (shì) a „lenni” ige megfelelője, de a használata sokkal szűkebb, mint az angol „be”-é. Két főnevet azonosít egymással: „X (egy) Y”. A 是-t akkor használd, ha a mondat mindkét oldalán főnév vagy főnévi szerkezet áll. LÉNYEGES, hogy melléknevek előtt NE használd a 是-t — a kínai melléknevek önmagukban is állítmányok (lásd a következő szakaszt). A 我是高 mondása „magas vagyok” helyett klasszikus kezdő hiba. A 是-t a 是…的 (shì…de) szerkezetben nyomatékosításra is használjuk, amely egy múltbeli cselekvés valamely részletét (idő, hely, mód) emeli ki. A tagadás 不是 (bú shì) — a 没-t sosem használjuk a 是-vel.
A kínai melléknevek teljes értékű igeként viselkednek: a „好” önmagában is jelentheti azt, hogy „jó”. Az alany és a melléknév közé nincs szükség 是-re. Egy csupasz melléknévi állítmány azonban gyakran szembeállító éllel hangzik („X jó (de Y nem)”). Egy semleges kijelentéshez a mandarin a 很 (hěn) szóval tölti ki ezt a helyet. Bár szó szerint azt jelenti, hogy „nagyon”, a 很 ebben a szerkezetben nagyrészt üres, nyelvtani töltelékszó — a 我很忙 egyszerűen azt jelenti, hogy „elfoglalt vagyok”, nem feltétlenül azt, hogy „nagyon elfoglalt”. A valódi nyomatékosítás hangsúllyal, a 非常 (fēicháng) „rendkívül” szóval, vagy a 太…了 (tài…le) „túl…” szerkezettel történik. Tagadásban a 不 lép a 很 helyébe: 我不忙 „nem vagyok elfoglalt”. Kérdésekben az A-nem-A szerkezet közvetlenül alkalmazható: 忙不忙?
A 把 szerkezet lehetővé teszi, hogy egy tárgyas ige TÁRGYÁT előre helyezd, hogy kiemeld, mi történik VELE — általában egy határozott, konkrét tárgyat, amelyet a cselekvés érint, elmozdít vagy megváltoztat. Szerkezete: Alany + 把 + Tárgy + Ige + (eredmény/kiegészítés). Az ige nem állhat csupaszon — valamilyen eredményt, irányt, helyet, 了-t, reduplikációt vagy más kiegészítést kell hordoznia. A 把-t akkor használd, ha meg kell adnod, hova került a tárgy, milyen állapotba került, vagy hogyan lett elintézve. A 把 nem használható érzékelést, érzelmet vagy létezést kifejező igékkel (看见, 喜欢, 有). A tagadás (不/没) a 把 ELÉ kerül.
A mandarin tonális nyelv: egy szótag hangmagasság-görbéje a szó szerves része, és a tónus megváltoztatása megváltoztatja a jelentést is. Négy lexikai tónus létezik, plusz egy semleges tónus. Az 1. tónus magas és egyenletes (mā 妈 „anya”); a 2. tónus emelkedik (má 麻 „kender”); a 3. tónus lejjebb megy, majd feljebb (mǎ 马 „ló”); a 4. tónus hirtelen leesik (mà 骂 „szidni”); a semleges tónus rövid és hangsúlytalan (ma 吗, kérdő partikula). Ugyanazok a mássalhangzók és magánhangzók eltérő tónussal teljesen más szavakat adnak. Minden új szónál meg kell tanulni a tónusát is, és léteznek tónusváltási (sandhi) szabályok is — például két egymást követő 3. tónus emelkedő 3. tónussá válik (3+3 → 2+3).