Het Chinees heeft geen alfabet: elk woord wordt geschreven met een of meer karakters (汉字, hànzì), elk een lettergreep met een betekenis. Er zijn er duizenden; voor dagelijks lezen heb je ongeveer 2.000 tot 3.000 nodig.
Pinyin is de officiële romanisering die gebruikt wordt om de uitspraak aan te leren. Het lijkt op Latijnse letters, maar enkele hebben een ongewone klankwaarde: · c = ts (zoals in tsaar) · q = tj met de tong verder naar achteren · x = sj maar lichter, tong tegen de ondertanden · zh = dj zoals in judge · ch = Engelse ch met de tong omgekruld · sh = Engelse sh met de tong omgekruld · r = zoals de Engelse r in raw met de tong omgekruld
Tonen veranderen de betekenis. Het Mandarijn heeft vier tonen plus een neutrale toon. Dezelfde lettergreep ma betekent met verschillende tonen verschillende woorden: · 1e toon (mā, ˉ) hoog, vlak, alsof je een aangehouden noot zingt. 妈 = moeder · 2e toon (má, ´) stijgend, alsof je hè? vraagt. 麻 = hennep · 3e toon (mǎ, ˇ) daalt en stijgt dan, zoals nou…. 马 = paard · 4e toon (mà, `) scherp dalend, zoals een boos nee!. 骂 = uitschelden · Neutraal (ma) kort en onbeklemtoond, gebruikt in partikels zoals het vraagpartikel 吗.
De toon van een woord leren is even belangrijk als het leren van de medeklinkers en klinkers.
Elk voorbeeld hieronder bestaat uit drie delen: de originele tekst, een letterlijke glosse die beschrijft hoe elk woord werkt, en een natuurlijke vertaling. De glossen gebruiken enkele korte labels om bondig te blijven. Maak je geen zorgen om ze uit het hoofd te leren: dit is een naslagwerk waar je later op kunt terugvallen.
Persoon en getal · 1sg / 2sg / 3sg: eerste / tweede / derde persoon enkelvoud (ik, jij, hij/zij/het) · 1pl / 2pl / 3pl: eerste / tweede / derde persoon meervoud (wij, jullie, zij)
Geslacht en naamval · m / f / n: mannelijk / vrouwelijk / onzijdig · sg / pl: enkelvoud / meervoud · m.sg: gecombineerd: mannelijk enkelvoud (en analoog f.pl, n.sg, enz.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: grammaticale naamvallen (nominatief/accusatief/genitief/datief/instrumentalis/locatief): welke rol het woord in de zin vervult
Tijd en aspect · PRES: tegenwoordige tijd · PRET: preteritum (een afgesloten gebeurtenis in het verleden) · IMPF: imperfectum (een doorlopende of gewoontevormende situatie in het verleden) · FUT: toekomende tijd · PERF: perfectum (een afgesloten handeling met relevantie voor het heden) · PROG: progressief (handeling die aan de gang is, bv. aan het eten zijn) · COND: conditioneel (zou…)
Wijs · IND: indicatief (gewone mededeling) · SUBJ: subjunctief (onzekerheid, wensen, twijfels) · IMP: imperatief (bevelen) · INF: infinitief (woordenboekvorm: gaan, eten)
Overig · REFL: reflexief (handeling op zichzelf: mijzelf, jezelf) · PERS: persoonlijke a (alleen Spaans: markeert een menselijk lijdend voorwerp) · HON: beleefdheidsvorm (extra-beleefde vorm, gebruikelijk in Japans/Koreaans) · TOP / SUB / OBJ: topic- / onderwerp- / lijdend-voorwerpmarkering (Japans, Koreaans) · CL: classifier (Chinees, Japans, Koreaans: een telwoord voor zelfstandige naamwoorden) · NEG: ontkenning
Het Chinees wordt geschreven met Han-karakters (汉字 hànzì): logografische symbolen waarbij elk karakter een lettergreep en een betekenis vertegenwoordigt, geen fonetische letter. Er is GEEN alfabet: je spelt woorden niet uit letters, je leert elk karakter als een eenheid. Om de uitspraak in Latijns schrift weer te geven, gebruikt het moderne Chinees pinyin, het officiële romaniseringssysteem, dat lettergrepen schrijft met vertrouwde letters plus toonmarkeringen. Het Mandarijn heeft vier lexicale tonen plus een neutrale toon, en de toon maakt deel uit van het woord: mā, má, mǎ, mà, ma zijn vijf verschillende lettergrepen met verschillende betekenissen. Er bestaan twee belangrijke karaktersets: Vereenvoudigd Chinees, gebruikt op het vasteland en in Singapore, en Traditioneel Chinees, gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macau.
Pinyin is de officiële romanisering van het Mandarijn. Elke lettergreep heeft drie onderdelen: een optionele initiaal (medeklinker), een finale (klinker of klinker + nasaal) en een toon. Pinyin beheersen betekent deze drie lagen beheersen, plus een handvol letters die NIET klinken zoals hun Nederlandse equivalenten.
De vier tonen (plus de neutrale toon)
| Toon | Teken | Toonverloop | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 1e | ā / mā | hoog, vlak | mā 妈 | moeder |
| 2e | á / má | stijgend | má 麻 | hennep |
| 3e | ǎ / mǎ | daalt dan stijgt | mǎ 马 | paard |
| 4e | à / mà | scherpe daling | mà 骂 | uitschelden |
| neutraal | a / ma | kort, onbeklemtoond | ma 吗 | vraagpartikel |
De toon is onderdeel van het woord: mǎi 买 (kopen) en mài 卖 (verkopen) verschillen alleen in toon, net als shū 书 (boek) en shǔ 鼠 (rat). Een veelvoorkomende sandhi-regel: wanneer twee derde tonen op elkaar volgen, wordt de eerste een tweede toon, zodat 你好 (nǐ + hǎo) als ní hǎo uitgesproken wordt.
Initialen (medeklinkers)
| Groep | Initialen | Uitspraaknotitie |
|---|---|---|
| Labialen | b, p, m, f | b is een niet-geaspireerde p (zoals in sp-); p is geaspireerd |
| Alveolairen | d, t, n, l | d is een niet-geaspireerde t; t is geaspireerd |
| Velairen | g, k, h | g is een niet-geaspireerde k; h is harder dan de Nederlandse h, dichter bij de Duitse ach |
| Sibilanten | z, c, s | z = ts in tsar (niet geaspireerd); c = geaspireerde ts; s = Nederlandse s |
| Retroflexen | zh, ch, sh, r | tong omgekruld; zh = dj in judge; ch = ch in church; sh = sh in shoe; r = Engelse r met de tong verder omgekruld |
| Palatalen | j, q, x | tong tegen de ondertanden; j = zachte dj; q = geaspireerde zachte tj; x = zachte sj |
| Glijklanken | y, w | halfklinkers |
Finalen (klinkers en klinker + nasale uitgangen)
| Enkelvoudig | Samengesteld | -n-uitgangen | -ng-uitgangen |
|---|---|---|---|
| a, o, e, i, u, ü | ai, ei, ao, ou | an, en, in, un, ün | ang, eng, ing, ong |
| ia, ie, iao, iu, ua, uo, uai, ui | ian, uan, uen | iang, iong, uang, ueng |
De klinker ü (geschreven als u na j, q, x, y) is de Nederlandse uu met afgeronde lippen terwijl je ie probeert te zeggen. Wie u zegt in plaats van ü wordt verkeerd begrepen: lǜ 绿 (groen) is niet dezelfde lettergreep als lù 路 (weg).
Veelvoorkomende valkuilen
| Pinyin | Veelgemaakte fout | Correct |
|---|---|---|
| q | uitgesproken als k | zachte tj (ver naar voren in de mond) |
| x | uitgesproken als ks | zachte sj (ver naar voren) |
| zh / ch / sh | plat uitgesproken als dj/tj/sj | tong omgekruld |
| r | uitgesproken als Nederlandse r | retroflexe r; lijkt op een brommende zh |
| c | uitgesproken als k of s | ts met sterke luchtstoot |
| e (alleen) | uitgesproken als Nederlandse ee | achterste klinker zonder liplafronding, dichter bij eu |
| ian | uitgesproken als i-an | i-en (de a sluit voor n) |
Vereenvoudigde vs. traditionele karakters. Mandarijn kan met twee karaktersets geschreven worden. Vereenvoudigd (简体字 jiǎntǐzì) wordt gebruikt op het Chinese vasteland en in Singapore; in de jaren 1950 en 1960 werden veel karakters officieel qua aantal streken vereenvoudigd. Traditioneel (繁體字 fántǐzì) wordt gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macau en bewaart de oudere vormen. De grammatica, de uitspraak en de pinyin zijn identiek: 學 (traditioneel) en 学 (vereenvoudigd) zijn allebei xué en betekenen allebei studeren. Deze gids gebruikt vereenvoudigd Chinees.
De standaardzin in het Mandarijn is onderwerp-werkwoord-lijdend voorwerp, net als in het Nederlands: 'Ik eet rijst.' Toch is het Chinees ook sterk topic-prominent. Sprekers plaatsen vaak datgene waar ze het over willen hebben vooraan, en geven er daarna commentaar op. Het topic is niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp: het kan het lijdend voorwerp, een tijd of een plaats zijn. Daarom voelt het Chinees 'flexibel' aan, ook al is de basisvolgorde SVO strikt: sprekers herschikken voor nadruk, niet om de grammaticale rol. Bijwoorden, tijdswoorden en plaatsbepalingen staan bijna altijd VOOR het werkwoord, niet erna. Het herkennen van de topic-comment-structuur is essentieel om echt gesproken Mandarijn te kunnen ontleden.
Het Chinees heeft geen 'een/de/het'. De bepaaldheid wordt afgeleid uit de context, de woordvolgorde of telwoorden. Nog revolutionairder voor sprekers van Europese talen: werkwoorden en zelfstandige naamwoorden veranderen NOOIT van vorm. Er is geen vervoeging voor persoon, getal, tijd of wijs. 吃 (chī, 'eten') is altijd dezelfde vorm, of het onderwerp nu ik, jij, hij, wij of zij is, en of de handeling gisteren, vandaag of morgen plaatsvindt. Zelfstandige naamwoorden worden niet gemarkeerd voor enkelvoud of meervoud. Er is geen grammaticaal geslacht. Wat het Nederlands in uitgangen verpakt, drukt het Chinees uit met afzonderlijke woorden: tijdswoorden, aspectpartikels, telwoorden en context. Zodra je dit verinnerlijkt, wordt de taal veel minder intimiderend.
De voornaamwoorden zijn verfrissend eenvoudig en regelmatig. Enkelvoud: 我 (wǒ) 'ik/mij', 你 (nǐ) 'jij/jou', 他 (tā) 'hij/hem', 她 (tā) 'zij/haar', 它 (tā) 'het'. Merk op dat hij/zij/het allemaal als 'tā' worden uitgesproken: alleen het karakter verschilt. Het meervoud wordt gevormd door 们 (men) toe te voegen: 我们 (wǒmen) 'wij', 你们 (nǐmen) 'jullie', 他们 (tāmen) 'zij'. Er is geen onderscheid tussen onderwerps- en lijdend-voorwerpvormen ('ik' en 'mij' zijn beide 我), en er is geen bezittelijke vorm: bezit wordt gevormd door 的 (de) toe te voegen: 我的 (wǒ de) 'mijn'. De beleefde vorm voor 'u' is 您 (nín), gebruikt voor ouderen, klanten en formele aanspreking.
Elk telbaar zelfstandig naamwoord in het Chinees vereist een telwoord (classifier) tussen het getal/aanwijzend voornaamwoord en het zelfstandig naamwoord. Je kunt niet zeggen 'drie boek': je moet zeggen 'drie [classifier] boek'. De classifier hangt af van de vorm of categorie van het zelfstandig naamwoord. 个 (gè) is de standaard die overal past: bij twijfel, gebruik die (personen, abstracte zaken, veel voorwerpen). 只 (zhī) is voor de meeste dieren en voor één van een paar. 本 (běn) is voor ingebonden zaken: boeken, tijdschriften, woordenboeken. 杯 (bēi) betekent 'kopje/glas' (dranken). 张 (zhāng) is voor platte, blad-achtige voorwerpen: papier, kaartjes, tafels, bedden, foto's. Telwoorden verschijnen ook na 这 (dit) en 那 (dat).
Werkwoorden hebben slechts ÉÉN vorm. 去 (qù, 'gaan') is 去, of het onderwerp nu ik, jij, wij of zij is, en of de handeling in het verleden, heden of de toekomst plaatsvindt. Om aan te geven wanneer iets gebeurt, gebruikt het Mandarijn twee strategieën: (1) tijdswoorden voor het werkwoord (昨天 'gisteren', 现在 'nu', 明天 'morgen'), en (2) aspectpartikels die aan het werkwoord vastgehecht worden (zie de volgende sectie). Cruciaal: aspect is GEEN tijd: het markeert of een handeling voltooid, ervaren, doorlopend enzovoort is, niet wanneer ze plaatsvond. Een kaal werkwoord zonder tijdswoord en zonder aspectpartikel wordt vaak begrepen als gewoonte of als een algemene waarheid. De context doet veel van het werk dat vervoeging in Europese talen doet.
Omdat Chinese werkwoorden nooit van vorm veranderen, is elke basiszin gewoon onderwerp + werkwoord (+ lijdend voorwerp). Dezelfde werkwoordsvorm wordt gebruikt voor elke persoon en elk getal; er is geen -s voor de derde persoon en geen infinitiefeinde. Hier is het paradigma van het werkwoord 吃 (chī, eten):
| Onderwerp | + werkwoord (chī 吃 = eten) | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃 wǒ chī | Ik eet |
| 你 nǐ | 你吃 nǐ chī | Jij eet |
| 他 / 她 / 它 tā | 他吃 tā chī | Hij / zij / het eet |
| 我们 wǒmen | 我们吃 wǒmen chī | Wij eten |
| 你们 nǐmen | 你们吃 nǐmen chī | Jullie eten |
| 他们 / 她们 tāmen | 他们吃 tāmen chī | Zij eten |
Ook de ontkenning is uniform: zet 不 (bù) voor het werkwoord voor gewoonte-, toekomst- of toestandsontkenning, en 没 (méi) voor het werkwoord voor handelingen die niet plaatsvonden. Ja/nee-vragen voeg je 吗 (ma) aan het einde toe, of gebruik je de A-niet-A-vorm (吃不吃? chī bu chī). Het werkwoord blijft in alle gevallen ongewijzigd.
| Patroon | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| Bevestigend | 我喝水 wǒ hē shuǐ | Ik drink water |
| Ontkennend (gewoonte) | 我不喝水 wǒ bù hē shuǐ | Ik drink geen water |
| Ontkennend (verleden) | 我没喝水 wǒ méi hē shuǐ | Ik heb geen water gedronken |
| Ja/nee-vraag | 你喝水吗? nǐ hē shuǐ ma? | Drink jij water? |
| A-niet-A-vraag | 你喝不喝水? nǐ hē bu hē shuǐ? | Drink jij water of niet? |
Tijd wordt toegevoegd met bijwoorden die VOOR het werkwoord staan (今天 jīntiān vandaag, 明天 míngtiān morgen, 昨天 zuótiān gisteren). Het werkwoord blijft in dezelfde basisvorm, ongeacht de omstandigheden.
Om willen + werkwoord te zeggen, zet je 想 (xiǎng) voor het werkwoord. 想 betekent ook denken en missen (iemand), maar wanneer het direct gevolgd wordt door een ander werkwoord, drukt het een wens of intentie uit, zachter dan het meer dwingende 要 (yào). Het werkt voor elke persoon zonder van vorm te veranderen.
| Onderwerp | + 想 + werkwoord | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我想去 wǒ xiǎng qù | Ik wil gaan |
| 你 nǐ | 你想吃 nǐ xiǎng chī | Jij wil eten |
| 他 / 她 tā | 他想学 tā xiǎng xué | Hij wil leren |
| 我们 wǒmen | 我们想看 wǒmen xiǎng kàn | Wij willen kijken |
| 你们 nǐmen | 你们想买 nǐmen xiǎng mǎi | Jullie willen kopen |
| 他们 tāmen | 他们想来 tāmen xiǎng lái | Zij willen komen |
Ontkenning met 不: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) Ik wil niet gaan. Voor een wens in het verleden voeg je 当时 (dāngshí, op dat moment) of 那时候 (nà shíhou, in die tijd) toe; voor ik wilde maar deed het niet, gebruik je 本来想 (běnlái xiǎng, had de bedoeling om).
Vragen: voeg 吗 toe aan het einde, of gebruik de A-niet-A-vorm op 想 zelf: 想不想 (xiǎng bu xiǎng, wil je of niet).
Tips en valkuilen
- 想 + werkwoord = iets willen doen. 想 + zelfstandig naamwoord = iemand/iets missen: 我想你 wǒ xiǎng nǐ Ik mis jou. De woordvolgorde bepaalt welke betekenis van toepassing is. - Voor ik zou graag (beleefd), kun je verzachten met 我想 + werkwoord + 一下 (yīxià, even): 我想看一下 Ik zou even willen kijken. - Vergelijk met 要 (yào), dat sterker en beslister klinkt (ik wil / ik ga), en met 想要 (xiǎngyào, graag hebben), dat dichter bij ik zou graag hebben ligt.
Het Mandarijn gebruikt twee hoofdmarkeringen voor een toekomstige gebeurtenis die gepland of verwacht is: 要 (yào) voor dagelijkse, nabije of intentionele handelingen (gaan doen), en 将 (jiāng) voor formeel, schriftelijk of aankondigingsstijl toekomst (zullen). Beide staan direct voor het werkwoord; het werkwoord blijft in de basisvorm.
| Onderwerp | + 要 + werkwoord | + 将 + werkwoord | Vertaling |
|---|---|---|---|
| 我 wǒ | 我要走 wǒ yào zǒu | 我将离开 wǒ jiāng líkāi | Ik ga weg / Ik zal vertrekken |
| 你 nǐ | 你要去 nǐ yào qù | 你将参加 nǐ jiāng cānjiā | Jij gaat / Jij zult deelnemen |
| 他 tā | 他要来 tā yào lái | 他将到达 tā jiāng dàodá | Hij komt / Hij zal aankomen |
| 我们 wǒmen | 我们要吃饭 wǒmen yào chīfàn | 我们将出发 wǒmen jiāng chūfā | Wij gaan eten / Wij zullen vertrekken |
| 他们 tāmen | 他们要回家 tāmen yào huíjiā | 他们将宣布 tāmen jiāng xuānbù | Zij gaan naar huis / Zij zullen aankondigen |
要 heeft twee gezichten. Gevolgd door een werkwoord kan het zowel willen / moeten als binnenkort gaan betekenen. De toekomstige lezing wordt bijna altijd versterkt door een tijdswoord (明天 morgen, 下个月 volgende maand) of het paar 快要…了 / 就要…了 (op het punt van, met het finale 了).
| Patroon | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|
| Gewone toekomst | 明天要下雨 míngtiān yào xià yǔ | Morgen gaat het regenen |
| Ophanden (快要…了) | 火车快要到了 huǒchē kuài yào dào le | De trein staat op het punt aan te komen |
| Ophanden (就要…了) | 我就要走了 wǒ jiù yào zǒu le | Ik ga zo meteen weg |
| Formeel schriftelijk | 大会将于明天召开 dàhuì jiāng yú míngtiān zhàokāi | De vergadering zal morgen plaatsvinden |
Ontkenning. Voor 要 in de zin van toekomstplan gebruik je 不 (我不去 Ik ga niet). 不要 betekent meestal doe niet (bevel). Voor 将 gebruik je 将不 (formeel) of herstructureer je met 不会 (zal niet).
Valkuil. Combineer 要 niet met 了 na het werkwoord om toekomst + voltooid uit te drukken; 了 is voor gebeurtenissen die al hebben plaatsgevonden. Gebruik 快要…了 / 就要…了 voor ophanden zijnde toekomst.
Waar het Engels have / has + voltooid deelwoord gebruikt, maakt het Mandarijn onderscheid tussen twee verwante maar verschillende patronen: 了 (le) markeert een voltooide of gerealiseerde gebeurtenis, en 过 (guo) markeert een ervaring uit het verleden (ooit X gedaan hebben). Beide hechten direct aan het werkwoord; het werkwoord verandert niet.
Voltooid (afgesloten handeling) met V + 了
| Onderwerp | + werkwoord + 了 + object | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃了饭 wǒ chī le fàn | Ik heb gegeten |
| 你 nǐ | 你看了电影 nǐ kàn le diànyǐng | Jij hebt de film gekeken |
| 他 tā | 他喝了茶 tā hē le chá | Hij heeft thee gedronken |
| 我们 wǒmen | 我们买了书 wǒmen mǎi le shū | Wij hebben boeken gekocht |
| 他们 tāmen | 他们到了 tāmen dào le | Zij zijn aangekomen |
Versterkende versie met 已经 (yǐjīng, al): 我已经吃了饭 (wǒ yǐjīng chī le fàn) Ik heb al gegeten. Het 已经…了-kader sluit het beste aan bij het Engelse present perfect.
Ervarend met V + 过
| Onderwerp | + werkwoord + 过 + object | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我去过北京 wǒ qù guo běijīng | Ik ben (ooit) in Peking geweest |
| 你 nǐ | 你吃过寿司 nǐ chī guo shòusī | Jij hebt ooit sushi gegeten |
| 他 tā | 他看过这本书 tā kàn guo zhè běn shū | Hij heeft dit boek gelezen |
| 我们 wǒmen | 我们学过中文 wǒmen xué guo zhōngwén | Wij hebben Chinees gestudeerd |
| 他们 tāmen | 他们见过她 tāmen jiàn guo tā | Zij hebben haar ontmoet |
Ontkenning. Voltooid 了 wordt ontkend met 没 (méi) en 了 valt weg: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn) Ik heb niet gegeten. Ervarend 过 wordt ook ontkend met 没, maar 过 blijft: 我没去过北京 (wǒ méi qù guo běijīng) Ik ben nooit in Peking geweest.
Vragen. Voeg 吗 toe aan het einde, of gebruik 没有 aan het einde (werkwoord + 了 + … + 没有? / werkwoord + 过 + … + 没有?): 你吃了没有? Heb jij al gegeten?
Valkuilen.
- 了 is GEEN aanduiding van verleden tijd. Gisteren at ik (een gewone of ongespecificeerde handeling) gaat prima zonder 了: 昨天我吃米饭 Gisteren at ik rijst. Gebruik 了 wanneer voltooiing of toestandsverandering het punt is. - 过 benadrukt levenservaring (minstens één keer, ooit); 了 benadrukt dat een gebeurtenis heeft plaatsgevonden (en klaar is). - 已经…了 verpakt al X en is de veiligste keuze voor vertalingen van het Engelse present perfect.
Het Nederlandse kunnen dekt drie verschillende situaties af, en het Mandarijn gebruikt daarvoor drie afzonderlijke woorden. Alle drie staan direct voor het werkwoord en veranderen nooit van vorm.
| Hulpwerkwoord | Gebruik | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| 会 huì | aangeleerde vaardigheid (weten hoe) | 我会开车 wǒ huì kāichē | Ik kan autorijden (ik weet hoe) |
| 能 néng | fysieke capaciteit of omstandigheid | 我今天能来 wǒ jīntiān néng lái | Ik kan vandaag komen |
| 可以 kěyǐ | toestemming of beleefd mag ik… | 你可以走 nǐ kěyǐ zǒu | Jij mag gaan |
Onderwerpsparadigma (met 会 als model; hetzelfde patroon geldt voor 能 en 可以)
| Onderwerp | + 会 + werkwoord | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我会说中文 wǒ huì shuō zhōngwén | Ik spreek Chinees |
| 你 nǐ | 你会用筷子吗? nǐ huì yòng kuàizi ma? | Kun jij eetstokjes gebruiken? |
| 他 tā | 他会做饭 tā huì zuòfàn | Hij weet hoe hij moet koken |
| 我们 wǒmen | 我们会唱这首歌 wǒmen huì chàng zhè shǒu gē | Wij kunnen dit lied zingen |
| 他们 tāmen | 他们会游泳 tāmen huì yóuyǒng | Zij kunnen zwemmen |
Hoe kiezen
- 会 benadrukt een aangeleerde vaardigheid (talen, instrumenten, rijden). Ik kan zwemmen in de zin van ik weet hoe = 我会游泳. - 能 benadrukt fysieke capaciteit, tijd of omstandigheid. Ik kan vandaag zwemmen (het zwembad is open) = 我今天能游泳. - 可以 benadrukt toestemming of sociale mogelijkheid (toegestaan / mag ik). Mag ik hier zitten? = 我可以坐这儿吗? - 会 markeert ook voorspelling / waarschijnlijkheid: 明天会下雨 Morgen zal het (waarschijnlijk) regenen.
Ontkenning. Ontken met 不: 不会 (weet niet hoe / zal niet), 不能 (kan niet / niet in staat), 不可以 (niet toegestaan). Gebruik nooit 没 bij deze hulpwerkwoorden in de tegenwoordige tijd.
Vragen. Voeg 吗 toe of gebruik de A-niet-A-vorm op het hulpwerkwoord: 会不会 / 能不能 / 可不可以.
Om zachte wensen, voorkeuren of bereidheid uit te drukken, biedt het Mandarijn een kleine familie van hulpwerkwoorden die allemaal vóór het hoofdwerkwoord staan zonder van vorm te veranderen.
| Hulpwerkwoord | Betekenis | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | graag willen hebben / doen | 我想要买一本书 wǒ xiǎngyào mǎi yī běn shū | Ik wil graag een boek kopen |
| 喜欢 xǐhuan | leuk vinden (algemene voorkeur) | 我喜欢看电影 wǒ xǐhuan kàn diànyǐng | Ik kijk graag films |
| 愿意 yuànyì | bereid zijn | 他愿意帮你 tā yuànyì bāng nǐ | Hij is bereid jou te helpen |
Onderwerpsparadigma (喜欢 + werkwoord)
| Onderwerp | + 喜欢 + werkwoord | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我喜欢读书 wǒ xǐhuan dúshū | Ik lees graag |
| 你 nǐ | 你喜欢游泳吗? nǐ xǐhuan yóuyǒng ma? | Zwem jij graag? |
| 他 tā | 他喜欢喝茶 tā xǐhuan hē chá | Hij drinkt graag thee |
| 我们 wǒmen | 我们喜欢散步 wǒmen xǐhuan sànbù | Wij wandelen graag |
| 他们 tāmen | 他们喜欢看球赛 tāmen xǐhuan kàn qiúsài | Zij kijken graag naar sport |
Hoe kiezen
- 想要 is het beleefde ik wil graag. In restaurants en winkels is het de standaardmanier om iets te bestellen: 我想要一杯咖啡 Ik wil graag een koffie. Gevolgd door een werkwoord drukt het een zachtere wens uit dan een kaal 要 (yào). - 喜欢 markeert een stabiele voorkeur. Het kan gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord (我喜欢咖啡 Ik hou van koffie) OF door een werkwoord (我喜欢喝咖啡 Ik drink graag koffie). - 愿意 benadrukt bereidheid of instemming, en verschijnt vaak in formele, schriftelijke of emotioneel geladen contexten: 我愿意跟你结婚 Ik ben bereid met jou te trouwen.
Ontkenning. Gebruik 不 voor alle drie: 不想要 (wil niet), 不喜欢 (houdt niet van), 不愿意 (niet bereid).
Beleefdheidsadviezen.
- In servicecontexten (restaurants, winkels) is 我想要 + zelfstandig naamwoord + 麻烦你了 (máfan nǐ le, sorry voor de moeite) vriendelijk en natuurlijk. - 想要 is zachter dan 要; 要 alleen kan bruusk klinken in servicecontexten. - 愿意不愿意? klinkt formeel; voor alledaags wil je? heeft 想不想 of 要不要 de voorkeur.
Om een handeling te markeren die op dit moment bezig is (of op een referentietijdstip), zet het Mandarijn 正在 (zhèngzài) of 在 (zài) voor het werkwoord. Vaak versterkt een zinsfinal 呢 (ne) het doorlopende gevoel.
| Markering | Kracht | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| 正在 + werkwoord | meest expliciet, precies op dit moment | 我正在吃饭 wǒ zhèngzài chīfàn | Ik ben aan het eten (nu meteen) |
| 在 + werkwoord | gewoon, neutraal progressief | 他在看书 tā zài kàn shū | Hij is aan het lezen |
| werkwoord + 呢 | spreektaal, iets zachter | 我看书呢 wǒ kàn shū ne | Ik ben aan het lezen (weet je) |
| 正在 + werkwoord + 呢 | dubbel benadrukt | 妈妈正在做饭呢 māma zhèngzài zuòfàn ne | Mama is (juist nu) aan het koken |
Onderwerpsparadigma (在 + werkwoord)
| Onderwerp | + 在 + werkwoord | Vertaling |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我在听音乐 wǒ zài tīng yīnyuè | Ik luister naar muziek |
| 你 nǐ | 你在做什么? nǐ zài zuò shénme? | Wat ben jij aan het doen? |
| 他 tā | 他在睡觉 tā zài shuìjiào | Hij slaapt |
| 我们 wǒmen | 我们在等你 wǒmen zài děng nǐ | Wij wachten op jou |
| 他们 tāmen | 他们在开会 tāmen zài kāihuì | Zij zijn in vergadering |
Ontkenning. Verwijder de progressieve markering en gebruik 没(有) + 在: 我没在睡觉 Ik slaap niet. Of herformuleer met kaal werkwoord + 没 voor ontkenning van een verleden handeling.
Vragen. Voeg 吗 toe aan het einde: 你在工作吗? Ben jij aan het werk? Gebruik 在 + 不 + 在 + werkwoord alleen in vaste vormen; vaker wordt gewoon gevraagd 你做什么呢? Wat ben jij aan het doen?
Vergelijking met 着 (zhe). 在 / 正在 markeert een handeling die zich ontvouwt (dynamisch proces). 着 (gezet NA het werkwoord) markeert een aanhoudende toestand of achtergrondconditie: 门开着 de deur staat (zo) open. Ze kunnen samen voorkomen in een verhaal: 他在床上躺着看书 hij ligt op bed te lezen.
Valkuil. Combineer 在 (progressief) niet met 了 op hetzelfde werkwoord; 了 markeert voltooiing, 在 markeert lopende handeling. De twee betekenissen zijn onverenigbaar. Gebruik een tijdswoord + 在 om naar het verleden te verwijzen: 昨天晚上八点我在看电视 Gisteravond om acht uur was ik aan het televisiekijken.
Het Mandarijn markeert aspect (de interne vorm van een gebeurtenis), geen tijd. 了 (le) na een werkwoord duidt op een voltooide/gerealiseerde handeling: vaak vertaalbaar als verleden tijd, maar eigenlijk 'afgerond'. 过 (guo) markeert een ervaring die de spreker minstens één keer in het leven heeft gehad ('ooit X gedaan hebben'). 着 (zhe) markeert een aanhoudende toestand of achtergrondhandeling: het resultaat blijft hangen. 在 (zài) VÓÓR het werkwoord markeert een lopende handeling, zoals het Nederlandse 'aan het …'. Deze vier zijn niet uitwisselbaar: 我吃了 ('ik heb gegeten') verschilt van 我吃过 ('ik heb het ooit geprobeerd te eten') en van 我在吃 ('ik ben nu aan het eten').
Omdat werkwoorden niet vervoegen, leunt het Mandarijn sterk op tijdsuitdrukkingen om een gebeurtenis in de tijd te plaatsen. Het verleden wordt meestal gemarkeerd door een tijdswoord uit het verleden (昨天 'gisteren', 上个星期 'vorige week', 去年 'vorig jaar'), vaak in combinatie met 了 of 过 als de voltooiing of ervaring benadrukt wordt. De toekomst wordt gemarkeerd door een toekomstig tijdswoord (明天 'morgen', 下个月 'volgende maand'), en 了/过 worden meestal NIET gebruikt voor toekomstige gebeurtenissen. Tijdswoorden staan vóór het werkwoord, en gewoonlijk vlak na (of vóór) het onderwerp. Zodra een tijdskader is vastgesteld, blijven volgende werkwoorden in hetzelfde gesprek binnen dat kader zonder extra markering.
Het Mandarijn gebruikt twee ontkenningswoorden, en het verkeerde kiezen is een klassieke leerlingfout. 不 (bù) is de algemene/gewoonte-/toekomst-/intentie-ontkenning: het ontkent toestanden, gewoontes, intenties en bijvoeglijke predicaten. 没 (méi, volledige vorm 没有 méiyǒu) ontkent voltooide handelingen in het verleden ÉN het werkwoord 有 'hebben'. Vuistregel: elke handeling die NIET PLAATSVOND krijgt 没; elke toestand, voorkeur of toekomstplan krijgt 不. Je kunt 没 nooit met 了 combineren: de voltooid-negatieve vorm is gewoon 没 alleen. Bij bijvoeglijke naamwoorden wordt alleen 不 gebruikt (不好 'niet goed'). Bij 有 wordt alleen 没 gebruikt (没有钱 'geen geld hebben').
Ja/nee-vragen worden eenvoudig gevormd: voeg het partikel 吗 (ma) aan het einde van een bewering toe, zonder de woordvolgorde te veranderen. Een gelijkwaardige neutrale vorm is de A-niet-A-constructie: herhaal het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord met 不 ertussen (是不是 'is of niet', 好不好 'is het goed of niet', 去不去 'gaan of niet'). Voor vragen met een vraagwoord gebruikt het Chinees vraagwoorden OP DE PLEK die het antwoord zou innemen: er is GEEN verplaatsing naar voren. 什么 (shénme) 'wat', 哪儿/哪里 (nǎr/nǎlǐ) 'waar', 谁 (shéi) 'wie', 为什么 (wèishénme) 'waarom', 怎么 (zěnme) 'hoe', 什么时候 (shénme shíhou) 'wanneer'.
Het Chinees heeft geen algemene meervoudsmarkering. Een zelfstandig naamwoord zoals 书 (shū, 'boek') is ambigu tussen 'boek' en 'boeken': het getal wordt aangegeven door telwoorden + classifiers, door hoeveelheidswoorden zoals 很多 'veel', of door de context. Het achtervoegsel 们 (men) BESTAAT wel, maar het hecht zich uitsluitend aan BEZIELDE verwijzingen: persoonlijke voornaamwoorden (我们, 你们, 他们) en menselijke zelfstandige naamwoorden (朋友们 'vrienden', 老师们 'leraren', 同学们 'klasgenoten'). Je kunt 们 niet gebruiken bij levenloze voorwerpen (geen 书们) en je kunt 们 niet combineren met een specifiek getal: '三个学生' (drie studenten), nooit '三个学生们'. 们 wordt gebruikt voor algemene of collectieve verwijzing naar mensen.
是 (shì) is het werkwoord 'zijn', maar het gebruik is veel beperkter dan het Nederlandse 'zijn'. Het stelt twee zelfstandige naamwoorden aan elkaar gelijk: 'X is (een) Y'. Gebruik 是 wanneer beide kanten van de zin een zelfstandig naamwoord of nominale woordgroep zijn. CRUCIAAL: gebruik 是 NIET voor een bijvoeglijk naamwoord: Chinese bijvoeglijke naamwoorden zijn op zichzelf al predicaten (zie de volgende sectie). 我是高 zeggen voor 'ik ben groot' is een klassieke beginnersfout. 是 wordt ook gebruikt voor nadruk in de 是…的 (shì…de)-constructie, die een specifiek detail (tijd, plaats, manier) van een handeling uit het verleden benadrukt. De ontkenning is 不是 (bú shì): 没 wordt nooit met 是 gebruikt.
Chinese bijvoeglijke naamwoorden fungeren als volwaardige werkwoorden: '好' alleen kan al 'is goed' betekenen. Er is geen 是 nodig tussen onderwerp en bijvoeglijk naamwoord. Een kaal bijvoeglijk predicaat klinkt echter vaak contrasterend ('X is goed (maar Y niet)'). Om een neutrale uitspraak te doen, vult het Mandarijn die plek met 很 (hěn). Hoewel 很 letterlijk 'erg' betekent, is het in deze constructie grotendeels een lege grammaticale vulling: 我很忙 betekent simpelweg 'ik heb het druk', niet noodzakelijk 'erg druk'. Echte nadruk gebruikt klemtoon, 非常 (fēicháng) 'extreem', of 太…了 (tài…le) 'te…'. In een ontkenning vervangt 不 het 很: 我不忙 'ik heb het niet druk'. In vragen geldt de A-niet-A-vorm rechtstreeks: 忙不忙?
De 把-constructie laat je het LIJDEND VOORWERP van een overgankelijk werkwoord naar voren halen om te benadrukken wat ermee gebeurt: meestal een bepaald, specifiek object dat door de handeling wordt beïnvloed, verplaatst of veranderd. Structuur: onderwerp + 把 + lijdend voorwerp + werkwoord + (resultaat/complement). Het werkwoord kan niet kaal zijn: het moet een resultaat, richting, locatie, 了, een verdubbeling of een ander complement dragen. Gebruik 把 wanneer je moet aangeven waar het lijdend voorwerp belandde, in welke toestand het eindigde, of hoe ermee werd omgegaan. Je kunt 把 niet gebruiken met werkwoorden van waarneming, emotie of bestaan (看见, 喜欢, 有). De ontkenning (不/没) staat VÓÓR 把.
Het Mandarijn is een toontaal: de toonhoogteverloop van een lettergreep maakt deel uit van het woord, en de toon veranderen verandert de betekenis. Er zijn vier lexicale tonen plus een neutrale toon. Toon 1 is hoog en vlak (mā 妈 'moeder'); toon 2 stijgt (má 麻 'hennep'); toon 3 daalt laag en stijgt dan (mǎ 马 'paard'); toon 4 daalt scherp (mà 骂 'uitschelden'); de neutrale toon is kort en onbeklemtoond (ma 吗, vraagpartikel). Dezelfde medeklinkers en klinkers met andere tonen zijn totaal verschillende woorden. Tonen moeten bij elk nieuw woord geleerd worden, en er zijn toonveranderingsregels (sandhi): bijvoorbeeld worden twee opeenvolgende derde tonen stijgend-derde (3+3 → 2+3).