Chineza nu are alfabet — fiecare cuvânt se scrie cu unul sau mai multe caractere (汉字, hànzì), fiecare o silabă cu un sens propriu. Există mii de caractere; pentru citirea zilnică sunt necesare aproximativ 2.000-3.000.
Pinyinul este romanizarea oficială folosită pentru a preda pronunția. Arată ca literele latine, dar câteva au valori neobișnuite: · c = ts (ca în engleză cats) · q = ce rostit cu limba mai în spate · x = ș dar mai ușor, cu limba lipită de dinții de jos · zh = g ca în engleză judge · ch = ce englezesc, cu limba curbată spre spate · sh = ș englezesc, cu limba curbată spre spate · r = ca r-ul englezesc din raw, cu limba curbată
Tonurile schimbă sensul. Mandarina are patru tonuri plus un ton neutru. Aceeași silabă ma cu tonuri diferite înseamnă cuvinte diferite: · Tonul 1 (mā, ˉ) — înalt, plat, ca și cum ai ține o notă cântată. 妈 = mamă · Tonul 2 (má, ´) — ascendent, ca atunci când întrebi ce?. 麻 = cânepă · Tonul 3 (mǎ, ˇ) — coboară apoi urcă, ca un păi… ezitant. 马 = cal · Tonul 4 (mà, `) — coboară brusc, ca un nu! furios. 骂 = a certa · Neutru (ma) — scurt și neaccentuat, folosit în particule precum marcatorul de întrebare 吗.
Învățarea tonului unui cuvânt este la fel de importantă ca învățarea consoanelor și vocalelor.
Fiecare exemplu de mai jos are trei părți: textul original, o glosă literală care descrie modul de funcționare al fiecărui cuvânt și o traducere naturală. Glosele folosesc câteva etichete prescurtate pentru a rămâne scurte. Nu te îngrijora să le memorezi — este o referință la care te poți întoarce oricând.
Persoană și număr · 1sg / 2sg / 3sg — persoana întâi / a doua / a treia singular (eu, tu, el/ea) · 1pl / 2pl / 3pl — persoana întâi / a doua / a treia plural (noi, voi, ei/ele)
Gen și caz · m / f / n — masculin / feminin / neutru · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculin singular (și similar f.pl, n.sg etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — cazuri gramaticale (nominativ/acuzativ/genitiv/dativ/instrumental/locativ) — rolul pe care îl joacă cuvântul în propoziție
Timp și aspect · PRES — prezent · PRET — preterit (un eveniment trecut încheiat) · IMPF — imperfect (o situație trecută continuă sau obișnuită) · FUT — viitor · PERF — perfect (o acțiune încheiată cu relevanță în prezent) · PROG — progresiv (acțiune în desfășurare, de ex. mănânc acum) · COND — condițional (aș…)
Mod · IND — indicativ (enunț obișnuit) · SUBJ — subjonctiv (incertitudine, dorințe, îndoieli) · IMP — imperativ (comenzi) · INF — infinitiv (forma de dicționar: a merge, a mânca)
Altele · REFL — reflexiv (acțiune asupra propriei persoane: mă, te) · PERS — a personal (doar în spaniolă — marchează obiectul direct uman) · HON — onorific (formă extra-politicoasă, frecventă în japoneză/coreeană) · TOP / SUB / OBJ — marcatori de temă / subiect / obiect (japoneză, coreeană) · CL — clasificator (chineză, japoneză, coreeană — un cuvânt de numărare pentru substantive) · NEG — negație
Chineza se scrie cu caractere han (汉字 hànzì) — simboluri logografice în care fiecare caracter reprezintă o silabă și un sens, nu o literă fonetică. NU există alfabet: cuvintele nu se scriu litere cu litere, ci fiecare caracter se învață ca unitate. Pentru a reda pronunția în alfabet latin, chineza modernă folosește pinyinul, sistemul oficial de romanizare, care scrie silabele cu litere familiare plus semne de ton. Mandarina are patru tonuri lexicale plus un ton neutru, iar tonul face parte din cuvânt: mā, má, mǎ, mà, ma sunt cinci silabe diferite cu sensuri diferite. Există două seturi principale de caractere: chineza simplificată, folosită pe continent și în Singapore, și chineza tradițională, folosită în Taiwan, Hong Kong și Macao.
Pinyinul este romanizarea oficială a mandarinei. Fiecare silabă are trei părți: o inițială opțională (consoană), o finală (vocală sau vocală + nazală) și un ton. A stăpâni pinyinul înseamnă a stăpâni aceste trei straturi, plus câteva litere care NU sună ca echivalentele lor din engleză.
Cele patru tonuri (plus neutrul)
| Ton | Semn | Forma tonului | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ā / mā | înalt, plat | mā 妈 | mamă |
| 2 | á / má | ascendent | má 麻 | cânepă |
| 3 | ǎ / mǎ | coboară apoi urcă | mǎ 马 | cal |
| 4 | à / mà | coborâre bruscă | mà 骂 | a certa |
| neutru | a / ma | scurt, neaccentuat | ma 吗 | particulă interogativă |
Tonul face parte din cuvânt: mǎi 买 (a cumpăra) și mài 卖 (a vinde) diferă doar prin ton, la fel ca shū 书 (carte) și shǔ 鼠 (șoarece). O regulă frecventă de sandhi: când se întâlnesc două tonuri 3, primul devine ton 2, astfel încât 你好 (nǐ + hǎo) se pronunță ní hǎo.
Inițiale (consoane)
| Grup | Inițiale | Notă de pronunție |
|---|---|---|
| Labiale | b, p, m, f | b este un p neaspirat (ca în engleză spy); p este aspirat (ca în pie) |
| Alveolare | d, t, n, l | d este un t neaspirat; t este aspirat |
| Velare | g, k, h | g este un k neaspirat; h este mai aspru decât h-ul englezesc, mai aproape de germanul ach |
| Sibilante | z, c, s | z = ts din cats (neaspirat); c = ts din cats (aspirat); s = s englezesc |
| Retroflexe | zh, ch, sh, r | limba curbată spre spate; zh = g din judge; ch = ch din church; sh = sh din shoe; r = ca r-ul englezesc, dar cu limba și mai curbată |
| Palatale | j, q, x | limba lipită de dinții de jos; j = j moale; q = ce aspirat moale; x = ș moale |
| Semivocale | y, w | semivocale |
Finale (vocale și vocală + terminații nazale)
| Simple | Compuse | terminate în -n | terminate în -ng |
|---|---|---|---|
| a, o, e, i, u, ü | ai, ei, ao, ou | an, en, in, un, ün | ang, eng, ing, ong |
| ia, ie, iao, iu, ua, uo, uai, ui | ian, uan, uen | iang, iong, uang, ueng |
Vocala ü (scrisă u după j, q, x, y) este ü-ul german sau u-ul francez: rotunjește buzele pentru u dar încearcă să spui i. Cei care spun u în loc de ü vor fi înțeleși greșit: lǜ 绿 (verde) nu este aceeași silabă cu lù 路 (drum).
Greșeli frecvente pentru vorbitorii de română
| Pinyin | Greșeală frecventă | Corect |
|---|---|---|
| q | pronunțat ca un k sau kv românesc | ce moale, articulat foarte în față |
| x | pronunțat ca un ics | ș moale, articulat foarte în față |
| zh / ch / sh | pronunțate plat, ca g / ce / ș românesc | limba curbată spre spate |
| r | pronunțat ca un r românesc | retroflex; aproape de un zh vibrant |
| c | pronunțat ca un k sau s | ts cu un puf puternic de aer |
| e (singur) | pronunțat ca e-ul românesc | vocală posterioară nerotunjită, mai aproape de un ă |
| ian | pronunțat ca i-an | i-en (a se închide spre e înaintea lui n) |
Caractere simplificate versus tradiționale. Mandarina poate fi scrisă cu două seturi de caractere. Simplificat (简体字 jiǎntǐzì) este folosit pe continentul chinez și în Singapore; multe caractere au fost reduse oficial ca număr de trăsături în anii 1950-1960. Tradițional (繁體字 fántǐzì) este folosit în Taiwan, Hong Kong și Macao și păstrează formele mai vechi. Gramatica, pronunția și pinyinul sunt identice: 學 (tradițional) și 学 (simplificat) se citesc amândouă xué și înseamnă a studia. Acest ghid folosește chineza simplificată.
Propoziția implicită în mandarină este Subiect-Verb-Obiect, la fel ca în română: „Eu mănânc orez”. Totuși, chineza este și o limbă puternic orientată pe temă. Vorbitorii aduc foarte des în prim-plan ceea ce vor să discute, apoi fac un comentariu despre acel lucru. Tema nu este neapărat subiectul gramatical — poate fi obiectul, un moment în timp sau un loc. De aceea chineza pare „flexibilă” chiar dacă ordinea SVO de bază este rigidă: vorbitorii reordonează pentru a pune accent, nu pentru a schimba funcția gramaticală. Adverbele, cuvintele de timp și locurile stau aproape întotdeauna ÎNAINTEA verbului, nu după el. Recunoașterea structurii temă-comentariu este esențială pentru a înțelege mandarina vorbită reală.
Chineza nu are „un/o/-ul/-a”. Determinarea se deduce din context, din ordinea cuvintelor sau din cuvintele de măsură. Și mai revoluționar pentru vorbitorii de română: verbele și substantivele NU își schimbă niciodată forma. Nu există conjugare după persoană, număr, timp sau mod. 吃 (chī, „a mânca”) are aceeași formă indiferent dacă subiectul este eu, tu, el, noi sau ei, și indiferent dacă acțiunea are loc ieri, azi sau mâine. Substantivele nu sunt marcate pentru singular sau plural. Nu există gen gramatical. Ce româna condensează în terminații, chineza exprimă prin cuvinte separate: cuvinte de timp, particule aspectuale, cuvinte de măsură și context. Odată ce interiorizezi acest lucru, limba devine mult mai puțin intimidantă.
Pronumele sunt de-a dreptul simple și regulate. Singular: 我 (wǒ) „eu/mă”, 你 (nǐ) „tu”, 他 (tā) „el”, 她 (tā) „ea”, 它 (tā) „el/ea (nepersonal)”. Observă că el/ea/acesta se pronunță toate „tā” — doar caracterul scris diferă. Pluralul se formează adăugând 们 (men): 我们 (wǒmen) „noi”, 你们 (nǐmen) „voi”, 他们 (tāmen) „ei”. Nu există distincție între pronumele de subiect și de obiect („eu” și „mă/pe mine” sunt amândouă 我), și nici formă posesivă — posesia se construiește adăugând 的 (de): 我的 (wǒ de) „al meu”. „Dumneavoastră” politicos este 您 (nín), folosit pentru persoane în vârstă, clienți și adresare formală.
Fiecare substantiv numărabil din chineză necesită un cuvânt de măsură (clasificator) între numeral/demonstrativ și substantiv. Nu poți spune „trei carte” — trebuie să spui „trei [clasificator] carte”. Clasificatorul depinde de forma sau categoria substantivului. 个 (gè) este clasificatorul universal implicit — la nevoie, folosește-l pe acesta (persoane, noțiuni abstracte, multe obiecte). 只 (zhī) este pentru majoritatea animalelor și pentru unul dintr-o pereche. 本 (běn) este pentru obiecte legate/broșate: cărți, reviste, dicționare. 杯 (bēi) înseamnă „cană/pahar de” (băuturi). 张 (zhāng) este pentru obiecte plate, în formă de foaie: hârtie, bilete, mese, paturi, fotografii. Cuvintele de măsură apar și după 这 (acesta) și 那 (acela).
Verbele au O SINGURĂ formă. 去 (qù, „a merge”) este 去 indiferent dacă subiectul este eu, tu, noi sau ei, și indiferent dacă acțiunea este trecută, prezentă sau viitoare. Pentru a indica momentul în care se petrece ceva, mandarina folosește două strategii: (1) cuvinte de timp plasate înaintea verbului (昨天 „ieri”, 现在 „acum”, 明天 „mâine”) și (2) particule aspectuale atașate verbului (vezi secțiunea următoare). Esențial: aspectul NU este timpul gramatical; el marchează dacă o acțiune este încheiată, trăită ca experiență, în desfășurare etc., nu când s-a întâmplat. Un verb simplu, fără cuvânt de timp și fără particulă aspectuală, este de obicei înțeles ca obișnuință sau adevăr general. Contextul face o mare parte din munca pe care conjugarea o face în limbile europene.
Fiindcă verbele chinezești nu-și schimbă niciodată forma, orice propoziție de bază este pur și simplu subiect + verb (+ obiect). Aceeași formă verbală servește pentru orice persoană și număr; nu există -s pentru persoana a treia și nici terminație de infinitiv. Compară această paradigmă cu echivalentele din engleză/spaniolă: acolo unde spaniola are șase forme conjugate diferite, mandarina folosește peste tot aceeași formă de bază.
| Subiect | + verb (chī 吃 = a mânca) | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃 wǒ chī | Eu mănânc |
| 你 nǐ | 你吃 nǐ chī | Tu mănânci |
| 他 / 她 / 它 tā | 他吃 tā chī | El / ea mănâncă |
| 我们 wǒmen | 我们吃 wǒmen chī | Noi mâncăm |
| 你们 nǐmen | 你们吃 nǐmen chī | Voi mâncați |
| 他们 / 她们 tāmen | 他们吃 tāmen chī | Ei mănâncă |
Negația este și ea uniformă: se pune 不 (bù) înaintea verbului pentru negația obișnuită, viitoare sau de stare, și 没 (méi) înaintea verbului pentru acțiuni care nu s-au petrecut. Întrebările da/nu adaugă pur și simplu 吗 (ma) la sfârșit, sau folosesc forma A-nu-A (吃不吃? chī bu chī, mănâncă-nu-mănâncă). Verbul rămâne neschimbat în toate cazurile.
| Tipar | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|
| Afirmativ | 我喝水 wǒ hē shuǐ | Beau apă |
| Negativ (obișnuință) | 我不喝水 wǒ bù hē shuǐ | Nu beau apă |
| Negativ (trecut) | 我没喝水 wǒ méi hē shuǐ | N-am băut apă |
| Întrebare da/nu | 你喝水吗? nǐ hē shuǐ ma? | Bei apă? |
| Întrebare A-nu-A | 你喝不喝水? nǐ hē bu hē shuǐ? | Bei apă sau nu? |
Timpul se adaugă cu adverbe plasate ÎNAINTEA verbului (今天 jīntiān azi, 明天 míngtiān mâine, 昨天 zuótiān ieri). Verbul rămâne în aceeași formă de bază indiferent de context.
Pentru a spune a vrea să + verb, se plasează 想 (xiǎng) înaintea verbului. 想 mai înseamnă a gândi și a-i fi dor de (cineva), dar atunci când este urmat direct de un alt verb exprimă o dorință sau intenție, mai blândă decât mai insistentul 要 (yào). Funcționează pentru orice persoană fără să-și schimbe forma.
| Subiect | + 想 + verb | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我想去 wǒ xiǎng qù | Vreau să merg |
| 你 nǐ | 你想吃 nǐ xiǎng chī | Vrei să mănânci |
| 他 / 她 tā | 他想学 tā xiǎng xué | El vrea să învețe |
| 我们 wǒmen | 我们想看 wǒmen xiǎng kàn | Vrem să ne uităm |
| 你们 nǐmen | 你们想买 nǐmen xiǎng mǎi | Voi vreți să cumpărați |
| 他们 tāmen | 他们想来 tāmen xiǎng lái | Ei vor să vină |
Negația folosește 不: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) Nu vreau să merg. Dorință în trecut: se adaugă 当时 (dāngshí, în momentul acela) sau 那时候 (nà shíhou, pe atunci); pentru am vrut dar n-am făcut, se folosește 本来想 (běnlái xiǎng, inițial am vrut).
Întrebări: se adaugă 吗 la sfârșit, sau se folosește A-nu-A direct pe 想: 想不想 (xiǎng bu xiǎng, vrei sau nu).
Sfaturi și capcane
- 想 + verb = a vrea să faci ceva. 想 + substantiv = a-i fi dor de (o persoană/un lucru): 我想你 wǒ xiǎng nǐ Mi-e dor de tine. Ordinea cuvintelor arată ce sens se aplică. - Pentru aș vrea să (politicos), poți îndulci și mai mult cu 我想 + verb + 一下 (yīxià, puțin): 我想看一下 Aș vrea să arunc o privire. - Compară cu 要 (yào), care sună mai puternic și mai hotărât (vreau / voi) și cu 想要 (xiǎngyào, ar dori să aibă), care este mai aproape de ar dori.
Mandarina folosește doi marcatori principali pentru un eveniment viitor văzut ca planificat sau așteptat: 要 (yào) pentru acțiuni de zi cu zi, apropiate în timp sau intenționate (a urma să), și 将 (jiāng) pentru viitorul formal, scris sau de tip anunț (va, urmează să). Ambele stau direct înaintea verbului; verbul rămâne în forma de bază.
| Subiect | + 要 + verb | + 将 + verb | Traducere |
|---|---|---|---|
| 我 wǒ | 我要走 wǒ yào zǒu | 我将离开 wǒ jiāng líkāi | Urmează să plec / Voi pleca |
| 你 nǐ | 你要去 nǐ yào qù | 你将参加 nǐ jiāng cānjiā | Urmează să mergi / Vei participa |
| 他 tā | 他要来 tā yào lái | 他将到达 tā jiāng dàodá | Urmează să vină / Va sosi |
| 我们 wǒmen | 我们要吃饭 wǒmen yào chīfàn | 我们将出发 wǒmen jiāng chūfā | Urmează să mâncăm / Vom pleca la drum |
| 他们 tāmen | 他们要回家 tāmen yào huíjiā | 他们将宣布 tāmen jiāng xuānbù | Urmează să meargă acasă / Vor anunța |
要 are două fețe. Când este urmat de un verb, poate însemna fie a vrea / a trebui să, fie a urma să (în curând). Sensul de viitor este aproape întotdeauna întărit de un cuvânt de timp (明天 mâine, 下个月 luna viitoare) sau de perechea 快要…了 / 就要…了 (pe punctul de a, cu 了 la finalul propoziției).
| Tipar | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|
| Viitor simplu | 明天要下雨 míngtiān yào xià yǔ | Mâine urmează să plouă |
| Iminent (快要…了) | 火车快要到了 huǒchē kuài yào dào le | Trenul este pe punctul de a sosi |
| Iminent (就要…了) | 我就要走了 wǒ jiù yào zǒu le | Sunt pe punctul de a pleca |
| Formal, scris | 大会将于明天召开 dàhuì jiāng yú míngtiān zhàokāi | Conferința va avea loc mâine |
Negație. Pentru 要 în sensul de plan viitor, se folosește 不 (我不去 Nu merg). 不要 înseamnă mai degrabă nu face (o comandă) decât nu urmează să. Pentru 将, se folosește 将不 (formal) sau pur și simplu se reformulează cu 不会 (nu va).
Capcană. Nu combina 要 cu 了 după verb pentru a însemna viitor + încheiat; 了 este pentru evenimente care s-au petrecut deja. Folosește 快要…了 / 就要…了 pentru a marca un viitor iminent.
Acolo unde engleza folosește have / has + participiu trecut, mandarina distinge două tipare înrudite, dar diferite: 了 (le) marchează o acțiune încheiată sau realizată, iar 过 (guo) marchează o experiență din trecut (ai făcut vreodată X). Ambele se atașează direct verbului; verbul în sine nu se schimbă.
Acțiune încheiată cu V + 了
| Subiect | + verb + 了 + obiect | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃了饭 wǒ chī le fàn | Am mâncat |
| 你 nǐ | 你看了电影 nǐ kàn le diànyǐng | Ai văzut filmul |
| 他 tā | 他喝了茶 tā hē le chá | El a băut ceai |
| 我们 wǒmen | 我们买了书 wǒmen mǎi le shū | Am cumpărat cărți |
| 他们 tāmen | 他们到了 tāmen dào le | Au sosit |
Versiune întărită cu 已经 (yǐjīng, deja): 我已经吃了饭 (wǒ yǐjīng chī le fàn) Am mâncat deja. Structura 已经…了 este cea mai apropiată echivalență pentru perfectul compus din engleză.
Experiențial cu V + 过
| Subiect | + verb + 过 + obiect | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我去过北京 wǒ qù guo běijīng | Am fost (vreodată) la Beijing |
| 你 nǐ | 你吃过寿司 nǐ chī guo shòusī | Ai mâncat sushi (vreodată) |
| 他 tā | 他看过这本书 tā kàn guo zhè běn shū | El a citit cartea asta (la un moment dat) |
| 我们 wǒmen | 我们学过中文 wǒmen xué guo zhōngwén | Am studiat chineza (la un moment dat) |
| 他们 tāmen | 他们见过她 tāmen jiàn guo tā | Au întâlnit-o (la un moment dat) |
Negație. Acțiunea încheiată cu 了 se neagă cu 没 (méi), iar 了 dispare: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn) N-am mâncat. Experiențialul 过 se neagă tot cu 没, dar 过 rămâne: 我没去过北京 (wǒ méi qù guo běijīng) N-am fost niciodată la Beijing.
Întrebări. Se adaugă 吗 la sfârșit, sau se folosește 没有 la final (verb + 了 + …+ 没有? / verb + 过 + …+ 没有?): 你吃了没有? Ai mâncat deja?
Capcane.
- 了 NU este un marcator de timp trecut. Ieri am mâncat (un eveniment obișnuit sau nespecificat) este corect și fără 了: 昨天我吃米饭 Ieri am mâncat orez. Folosește 了 când finalizarea sau schimbarea de stare este esența frazei. - 过 pune accent pe experiența de viață (cel puțin o dată, vreodată); 了 pune accent pe faptul că un eveniment s-a petrecut (și s-a încheiat). - 已经…了 exprimă deja X și este cea mai sigură variantă pentru traducerea perfectului compus din engleză/română.
Engleza can acoperă trei tipuri diferite de abilitate și permisiune, iar mandarina folosește trei cuvinte diferite pentru ele. Toate trei stau direct înaintea verbului și nu-și schimbă niciodată forma.
| Auxiliar | Folosire | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| 会 huì | abilitate învățată (știi cum) | 我会开车 wǒ huì kāichē | Știu să conduc |
| 能 néng | capacitate fizică sau posibilitate circumstanțială | 我今天能来 wǒ jīntiān néng lái | Pot să vin azi |
| 可以 kěyǐ | permisiune sau pot să… politicos | 你可以走 nǐ kěyǐ zǒu | Poți să pleci |
Paradigma pe subiect (cu 会 ca model; același tipar se aplică la 能 și 可以)
| Subiect | + 会 + verb | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我会说中文 wǒ huì shuō zhōngwén | Știu să vorbesc chineza |
| 你 nǐ | 你会用筷子吗? nǐ huì yòng kuàizi ma? | Știi să folosești bețișoarele? |
| 他 tā | 他会做饭 tā huì zuòfàn | El știe să gătească |
| 我们 wǒmen | 我们会唱这首歌 wǒmen huì chàng zhè shǒu gē | Știm să cântăm melodia asta |
| 他们 tāmen | 他们会游泳 tāmen huì yóuyǒng | Ei știu să înoate |
Cum alegi între ele
- 会 pune accent pe o abilitate învățată (limbi străine, instrumente, condus). Pot să înot în sensul știu cum = 我会游泳. - 能 pune accent pe capacitatea fizică, timp sau circumstanțe. Pot să înot azi (piscina e deschisă) = 我今天能游泳. - 可以 pune accent pe permisiune sau posibilitate socială (mi se permite / pot). Pot să stau aici? = 我可以坐这儿吗? - 会 marchează și predicția / probabilitatea: 明天会下雨 míngtiān huì xià yǔ Mâine probabil va ploua.
Negație. Se neagă cu 不: 不会 (nu știu cum / nu voi), 不能 (nu pot / incapabil), 不可以 (nu am voie). Nu folosi niciodată 没 cu aceste auxiliare la prezent.
Întrebări. Se adaugă 吗 sau se folosește A-nu-A pe auxiliar: 会不会 / 能不能 / 可不可以.
Pentru a exprima dorințe mai blânde, preferințe sau disponibilitate, mandarina oferă o mică familie de auxiliare care stau toate înaintea verbului principal fără să-și schimbe forma.
| Auxiliar | Sens | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | ar dori să aibă / ar dori să facă | 我想要买一本书 wǒ xiǎngyào mǎi yī běn shū | Aș dori să cumpăr o carte |
| 喜欢 xǐhuan | a-i plăcea (preferință generală) | 我喜欢看电影 wǒ xǐhuan kàn diànyǐng | Îmi place să mă uit la filme |
| 愿意 yuànyì | a fi dispus să | 他愿意帮你 tā yuànyì bāng nǐ | El este dispus să te ajute |
Paradigma pe subiect (喜欢 + verb)
| Subiect | + 喜欢 + verb | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我喜欢读书 wǒ xǐhuan dúshū | Îmi place să citesc |
| 你 nǐ | 你喜欢游泳吗? nǐ xǐhuan yóuyǒng ma? | Îți place să înoți? |
| 他 tā | 他喜欢喝茶 tā xǐhuan hē chá | Lui îi place să bea ceai |
| 我们 wǒmen | 我们喜欢散步 wǒmen xǐhuan sànbù | Ne place să ne plimbăm |
| 他们 tāmen | 他们喜欢看球赛 tāmen xǐhuan kàn qiúsài | Le place să se uite la meciuri |
Cum alegi între ele
- 想要 este aș dori politicos. În restaurante și magazine este modul standard de a comanda: 我想要一杯咖啡 Aș dori o cafea. Cu un verb exprimă o dorință mai blândă decât simplul 要 (yào). - 喜欢 marchează o preferință stabilă. Poate fi urmat de un substantiv (我喜欢咖啡 Îmi place cafeaua) SAU de un verb / o construcție verbală (我喜欢喝咖啡 Îmi place să beau cafea). - 愿意 pune accent pe disponibilitate sau consimțământ și apare adesea în contexte formale, scrise sau încărcate emoțional: 我愿意跟你结婚 Sunt dispus să mă căsătoresc cu tine.
Negație. Se folosește 不 înaintea tuturor celor trei: 不想要 (nu vreau), 不喜欢 (nu-mi place), 不愿意 (nu sunt dispus).
Sfaturi de politețe.
- Pentru contexte de servicii (restaurante, magazine), 我想要 + substantiv + 麻烦你了 (máfan nǐ le, îmi pare rău de deranj) este prietenos și natural. - 想要 este mai blând decât 要; 要 singur poate suna brusc în contexte de servicii. - 愿意不愿意? sună formal; pentru ai vrea? de zi cu zi, preferă 想不想 sau 要不要.
Pentru a marca o acțiune care este în desfășurare chiar acum (sau la un moment de referință), mandarina plasează 正在 (zhèngzài) sau 在 (zài) înaintea verbului. Adesea, un 呢 (ne) la finalul propoziției întărește senzația de continuitate.
| Marcator | Intensitate | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| 正在 + verb | cel mai explicit, chiar în acest moment | 我正在吃饭 wǒ zhèngzài chīfàn | Mănânc (chiar acum) |
| 在 + verb | comun, progresiv neutru | 他在看书 tā zài kàn shū | El citește |
| verb + 呢 | colocvial, ușor mai blând | 我看书呢 wǒ kàn shū ne | Citesc, (să știi) |
| 正在 + verb + 呢 | dublu accentuat | 妈妈正在做饭呢 māma zhèngzài zuòfàn ne | Mama tocmai gătește |
Paradigma pe subiect (在 + verb)
| Subiect | + 在 + verb | Traducere |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我在听音乐 wǒ zài tīng yīnyuè | Ascult muzică |
| 你 nǐ | 你在做什么? nǐ zài zuò shénme? | Ce faci? |
| 他 tā | 他在睡觉 tā zài shuìjiào | El doarme |
| 我们 wǒmen | 我们在等你 wǒmen zài děng nǐ | Te așteptăm |
| 他们 tāmen | 他们在开会 tāmen zài kāihuì | Sunt în ședință |
Negație. Se elimină marcatorul progresiv și se folosește 没(有) + 在: 我没在睡觉 Nu dorm. Sau se reformulează cu verbul simplu + 没 pentru o negație a unui eveniment trecut.
Întrebări. Se adaugă 吗 la sfârșit: 你在工作吗? Lucrezi? Se folosește 在 + 不 + 在 + verb doar în forme fixe; mai frecvent, se elimină auxiliarul și se întreabă 你做什么呢? Ce faci?
Compară cu 着 (zhe). 在 / 正在 marchează o acțiune care se desfășoară (proces dinamic). 着 (plasat DUPĂ verb) marchează o stare persistentă sau o condiție de fundal: 门开着 ușa este (rămasă) deschisă. Pot coexista în narațiune: 他在床上躺着看书 stă întins pe pat și citește.
Capcană. Nu combina 在 (progresiv) cu 了 pe același verb; 了 marchează finalizarea, 在 marchează acțiunea în desfășurare. Cele două sensuri sunt incompatibile. Folosește un cuvânt de timp + 在 pentru a te referi la trecut: 昨天晚上八点我在看电视 Aseară la ora opt mă uitam la televizor.
Mandarina marchează aspectul (forma internă a unui eveniment), nu timpul gramatical. 了 (le) după verb semnalează o acțiune încheiată/realizată — deseori tradusă prin trecut, dar în realitate înseamnă „terminat”. 过 (guo) marchează o experiență pe care vorbitorul a avut-o cel puțin o dată în viață („a face vreodată X”). 着 (zhe) marchează o stare continuă sau o acțiune de fundal — rezultatul persistă. 在 (zài) ÎNAINTEA verbului marchează o acțiune progresivă în desfășurare, ca -ing din engleză. Aceste patru particule nu sunt interschimbabile: 我吃了 („am mâncat” / „am terminat de mâncat”) este diferit de 我吃过 („am încercat vreodată să mănânc asta”) și de 我在吃 („mănânc chiar acum”).
Fiindcă verbele nu se conjugă, mandarina se bazează foarte mult pe expresii de timp pentru a ancora un eveniment în timp. Trecutul este marcat de obicei printr-un cuvânt de timp trecut (昨天 „ieri”, 上个星期 „săptămâna trecută”, 去年 „anul trecut”), adesea combinat cu 了 sau 过 dacă se pune accent pe finalizare/experiență. Viitorul este marcat printr-un cuvânt de timp viitor (明天 „mâine”, 下个月 „luna viitoare”), iar 了/过 de obicei NU se folosesc pentru evenimente viitoare. Cuvintele de timp stau înaintea verbului și, de obicei, imediat după (sau înainte de) subiect. Odată ce un cadru temporal este stabilit, verbele următoare din aceeași conversație rămân în acel cadru fără marcaj suplimentar.
Mandarina folosește doi negatori, iar alegerea greșită este o greșeală clasică de începător. 不 (bù) este negatorul general/obișnuit/viitor/intențional — neagă stări, obișnuințe, intenții și predicate adjectivale. 没 (méi, forma completă 没有 méiyǒu) neagă acțiuni încheiate în trecut ȘI verbul 有 „a avea”. Regulă practică: orice acțiune care NU S-A ÎNTÂMPLAT ia 没; orice stare, preferință sau plan de viitor ia 不. Nu poți combina niciodată 没 cu 了 — negativul de finalizare este pur și simplu 没 singur. Cu adjectivele se folosește doar 不 (不好 „nu e bine”). Cu 有 se folosește doar 没 (没有钱 „n-are bani”).
Întrebările da/nu se formează simplu: se adaugă particula 吗 (ma) la finalul unei afirmații, fără să se schimbe ordinea cuvintelor. O formă neutră echivalentă este construcția A-nu-A: se repetă verbul sau adjectivul cu 不 la mijloc (是不是 „este sau nu este”, 好不好 „e bine sau nu”, 去不去 „merge sau nu”). Pentru întrebările cu cuvinte interogative, chineza folosește cuvântul interogativ CHIAR ÎN LOCUL în care ar sta răspunsul — nu există nicio deplasare spre început. 什么 (shénme) „ce”, 哪儿/哪里 (nǎr/nǎlǐ) „unde”, 谁 (shéi) „cine”, 为什么 (wèishénme) „de ce”, 怎么 (zěnme) „cum”, 什么时候 (shénme shíhou) „când”.
Chineza nu are un marcator general de plural. Un substantiv precum 书 (shū, „carte”) este ambiguu între „carte” și „cărți” — numărul este arătat prin numerale + cuvinte de măsură, prin cuvinte de cantitate precum 很多 „mulți/multe”, sau prin context. Sufixul 们 (men) EXISTĂ, dar se atașează doar la referințe ANIMATE: pronume personale (我们, 你们, 他们) și substantive care denumesc oameni (朋友们 „prieteni”, 老师们 „profesori”, 同学们 „colegi de clasă”). Nu poți folosi 们 cu obiecte neînsuflețite (nu există 书们) și nu poți folosi 们 împreună cu un număr precis — „三个学生” (trei studenți), niciodată „三个学生们”. 们 se folosește pentru referirea generală sau colectivă la oameni.
是 (shì) este verbul „a fi”, dar folosirea lui este mult mai restrânsă decât „a fi” din română. Echivalează două substantive: „X este (un) Y”. Se folosește 是 când ambele părți ale propoziției sunt substantive sau grupuri nominale. ESENȚIAL, NU se folosește 是 înaintea adjectivelor — adjectivele din chineză sunt ele însele predicate depline (vezi secțiunea următoare). A spune 我是高 pentru „eu sunt înalt” este o greșeală clasică de începător. 是 se folosește și pentru accent, în construcția 是…的 (shì…de), care evidențiază un detaliu specific (timp, loc, mod) al unei acțiuni trecute. Negația este 不是 (bú shì) — 没 nu se folosește niciodată cu 是.
Adjectivele din chineză se comportă ca verbe depline: „好” singur poate însemna „este bun”. Nu e nevoie de 是 între subiect și adjectiv. Totuși, un predicat adjectival simplu sună adesea contrastiv („X e bun (dar Y nu e)”). Pentru o afirmație neutră, mandarina completează locul cu 很 (hěn). Deși înseamnă literal „foarte”, 很 în această construcție este în mare parte un umplutură gramaticală goală — 我很忙 înseamnă pur și simplu „sunt ocupat”, nu neapărat „foarte ocupat”. Accentul real se obține prin accentul rostit, prin 非常 (fēicháng) „extrem de” sau prin 太…了 (tài…le) „prea…”. La negație, 不 înlocuiește pe 很: 我不忙 „nu sunt ocupat”. La întrebări, A-nu-A se aplică direct: 忙不忙?
Construcția 把 permite aducerea în prim-plan a OBIECTULUI unui verb tranzitiv pentru a pune accent pe ce se întâmplă CU el — de obicei un obiect definit, specific, care este afectat, mutat sau schimbat de acțiune. Structură: Subiect + 把 + Obiect + Verb + (rezultat/complement). Verbul nu poate fi simplu — trebuie să poarte un rezultat, o direcție, o locație, un 了, o reduplicare sau un alt complement. Se folosește 把 atunci când trebuie precizat unde a ajuns obiectul, în ce stare a rămas sau cum a fost tratat. Nu se poate folosi 把 cu verbe de percepție, emoție sau existență (看见, 喜欢, 有). Negația (不/没) stă ÎNAINTEA lui 把.
Mandarina este o limbă tonală: contururul de înălțime al unei silabe face parte din cuvânt, iar schimbarea tonului schimbă sensul. Există patru tonuri lexicale plus un ton neutru. Tonul 1 este înalt și plat (mā 妈 „mamă”); Tonul 2 este ascendent (má 麻 „cânepă”); Tonul 3 coboară jos, apoi urcă (mǎ 马 „cal”); Tonul 4 coboară brusc (mà 骂 „a certa”); tonul neutru este scurt și neaccentuat (ma 吗, particulă de întrebare). Aceleași consoane și vocale cu tonuri diferite sunt cuvinte total diferite. Tonurile trebuie învățate odată cu fiecare cuvânt nou, iar există reguli de schimbare a tonului (sandhi) — de exemplu, două tonuri 3 consecutive devin ton 2 urmat de ton 3 (3+3 → 2+3).