Китайська мова не має алфавіту — кожне слово записується одним або кількома ієрогліфами (汉字, hànzì), кожен з яких — це склад зі значенням. Їх тисячі; для щоденного читання потрібно приблизно 2000–3000.
Піньїнь — офіційна система романізації, яку використовують для навчання вимови. Літери виглядають як латинські, але деякі мають незвичні значення: · c = ts (як в англійському cats) · q = ch, але язик відсунутий далі назад · x = sh, але м'якше, язик торкається нижніх зубів · zh = дж як в англійському judge · ch = англійське ch, язик загнутий назад · sh = англійське sh, язик загнутий назад · r = схоже на англійське r у слові raw, язик загнутий
Тони змінюють значення. У мандаринській мові чотири тони плюс нейтральний тон. Один і той самий склад ma з різними тонами означає різні слова: · 1-й тон (mā, ˉ) — високий, рівний, наче тримаєш ноту під час співу. 妈 = мама · 2-й тон (má, ´) — висхідний, наче перепитуєш га?. 麻 = коноплі · 3-й тон (mǎ, ˇ) — спочатку спадає, потім піднімається, наче невпевнене ну…. 马 = кінь · 4-й тон (mà, `) — різко спадний, наче сердите ні!. 骂 = лаяти · Нейтральний (ma) — короткий і ненаголошений, використовується в частках, як-от питальний маркер 吗.
Вивчення тону слова так само важливе, як вивчення приголосних і голосних.
Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівна глоса, що показує, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайся їх запам'ятовувати — це довідковий матеріал, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n — чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl — однина / множина · m.sg — поєднання: чоловічий рід однини (і так само f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий) — роль, яку слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES — теперішній час · PRET — претерит (завершена подія в минулому) · IMPF — імперфект (тривала або звична дія в минулому) · FUT — майбутній час · PERF — перфект (дія, завершена з наслідками для теперішнього) · PROG — тривалий (прогресивний) вид (дія в процесі, напр. їм зараз) · COND — умовний спосіб (робив би…)
Спосіб · IND — дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ — умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP — наказовий спосіб (накази) · INF — інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL — зворотний стан (дія на себе: себе, собі) · PERS — особовий a (лише в іспанській мові — маркує одушевлений прямий додаток) · HON — шаноблива форма (особливо ввічлива форма, поширена в японській/корейській) · TOP / SUB / OBJ — маркери теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL — класифікатор (китайська, японська, корейська — лічильне слово для іменників) · NEG — заперечення
Китайська мова записується ханьськими ієрогліфами (汉字 hànzì) — логографічними символами, кожен з яких позначає склад і значення, а не фонетичну літеру. Алфавіту НЕМАЄ: слова не складають із літер, кожен ієрогліф вивчають як окрему одиницю. Щоб передати вимову латинською графікою, сучасна китайська мова використовує піньїнь — офіційну систему романізації, яка записує склади знайомими літерами з позначками тону. У мандаринській мові чотири лексичні тони плюс нейтральний тон, і тон є невіддільною частиною слова: mā, má, mǎ, mà, ma — це п'ять різних складів із різними значеннями. Існує два основні набори ієрогліфів: спрощена китайська, яку використовують на материку та в Сінгапурі, і традиційна китайська, яку використовують на Тайвані, у Гонконгу та Макао.
Піньїнь — офіційна система романізації мандаринської мови. Кожен склад складається з трьох частин: необов'язкової ініціалі (приголосний), фіналі (голосний або голосний + носовий) та тону. Опанувати піньїнь означає опанувати ці три рівні, а також кілька літер, які НЕ звучать так само, як в англійській мові.
Чотири тони (плюс нейтральний)
| Тон | Позначка | Форма контуру | Приклад | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 1-й | ā / mā | високий, рівний | mā 妈 | мама |
| 2-й | á / má | висхідний | má 麻 | коноплі |
| 3-й | ǎ / mǎ | спадає, потім піднімається | mǎ 马 | кінь |
| 4-й | à / mà | різко спадний | mà 骂 | лаяти |
| нейтральний | a / ma | короткий, ненаголошений | ma 吗 | питальна частка |
Тон — невіддільна частина слова: mǎi 买 (купувати) і mài 卖 (продавати) різняться лише тоном, так само як shū 书 (книга) і shǔ 鼠 (щур). Поширене правило сандхі: коли зустрічаються два треті тони, перший стає другим тоном, тому 你好 (nǐ + hǎo) вимовляється як ní hǎo.
Ініціалі (приголосні)
| Група | Ініціалі | Примітка щодо вимови |
|---|---|---|
| Губні | b, p, m, f | b — непридихове п (як в англ. spy); p — придихове (як в pie) |
| Альвеолярні | d, t, n, l | d — непридихове т; t — придихове |
| Задньоязикові | g, k, h | g — непридихове к; h різкіше за англійське h, ближче до німецького ach |
| Свистячі | z, c, s | z = тс, як в англ. cats (непридихове); c = тс, як в cats (придихове); s = звичайне с |
| Ретрофлексні | zh, ch, sh, r | язик загнутий назад; zh = дж, як в англ. judge; ch = ч, як в church; sh = ш, як в shoe; r — схоже на англійське r, але язик загнутий сильніше |
| Піднебінні | j, q, x | язик торкається нижніх зубів; j = м'яке дж; q = придихове м'яке ч; x = м'яке ш |
| Напівголосні | y, w | напівголосні |
Фіналі (голосні та голосний + носове закінчення)
| Прості | Складені | закінчення на -n | закінчення на -ng |
|---|---|---|---|
| a, o, e, i, u, ü | ai, ei, ao, ou | an, en, in, un, ün | ang, eng, ing, ong |
| ia, ie, iao, iu, ua, uo, uai, ui | ian, uan, uen | iang, iong, uang, ueng |
Голосний ü (пишеться як u після j, q, x, y) — це німецьке ü або французьке u: округли губи, як для у, але спробуй вимовити і. Ті, хто вимовляє u замість ü, ризикують бути незрозумілими: lǜ 绿 (зелений) — не той самий склад, що й lù 路 (дорога).
Типові труднощі для україномовних
| Піньїнь | Типова помилка | Правильно |
|---|---|---|
| q | вимовляти як к або кв | м'яке ч (вимовляється дуже наперед) |
| x | вимовляти як кс | м'яке ш (вимовляється дуже наперед) |
| zh / ch / sh | вимовляти плоско, як дж / ч / ш | язик загнутий назад |
| r | вимовляти як звичайне р | ретрофлексний звук, близький до дзижчання ж |
| c | вимовляти як к або с | тс із сильним видихом |
| e (окремо) | вимовляти як українське е | ненапружений задній голосний, ближче до нейтрального звуку |
| ian | вимовляти як і-ан | і-ен (a наближається до e перед n) |
Спрощені та традиційні ієрогліфи. Мандаринську мову можна записувати двома наборами ієрогліфів. Спрощені (简体字 jiǎntǐzì) використовують на материковому Китаї та в Сінгапурі; багато ієрогліфів офіційно скоротили за кількістю рисок у 1950-х і 1960-х роках. Традиційні (繁體字 fántǐzì) використовують на Тайвані, у Гонконгу та Макао, і вони зберігають старіші форми. Граматика, вимова та піньїнь ідентичні: 學 (традиційний) і 学 (спрощений) обидва читаються як xué і означають вчитися. У цьому довіднику використано спрощену китайську.
Базове мандаринське речення будується за схемою Підмет-Присудок-Додаток (SVO), так само як в англійській: «Я їм рис». Проте китайська мова також є мовою з яскраво вираженою темо-рематичною структурою (topic-prominent). Мовці дуже часто виносять на початок речення те, про що хочуть говорити, а потім роблять коментар щодо цього. Тема не обов'язково збігається з граматичним підметом — нею може бути додаток, час або місце. Саме тому китайська мова здається «гнучкою», хоча базовий порядок SVO є жорстким: мовці переставляють слова заради смислового наголосу, а не заради граматичної ролі. Прислівники, слова, що позначають час, і місця майже завжди стоять ПЕРЕД дієсловом, а не після нього. Розпізнавання структури тема-коментар є ключовим для розуміння реальної усної мандаринської мови.
У китайській мові немає артиклів на кшталт «a/an/the». Означеність випливає з контексту, порядку слів або лічильних слів. Ще більш незвично: дієслова та іменники НІКОЛИ не змінюють форму. Немає відмінювання за особою, числом, часом чи способом. 吃 (chī, «їсти») має ту саму форму незалежно від того, чи підмет — я, ти, він, ми чи вони, і незалежно від того, чи дія відбувається вчора, сьогодні чи завтра. Іменники не позначаються як однина чи множина. Граматичного роду немає. Те, що європейські мови вкладають у закінчення, китайська виражає окремими словами: словами часу, видовими частками, лічильними словами та контекстом. Щойно ти це усвідомиш, мова стане значно менш лячною.
Займенники приємно прості та регулярні. Однина: 我 (wǒ) «я/мене», 你 (nǐ) «ти», 他 (tā) «він», 她 (tā) «вона», 它 (tā) «воно». Зверни увагу, що він/вона/воно всі вимовляються однаково — «tā», відрізняється лише написаний ієрогліф. Множина утворюється додаванням 们 (men): 我们 (wǒmen) «ми», 你们 (nǐmen) «ви», 他们 (tāmen) «вони». Немає різниці між займенником у ролі підмета та додатка («я» і «мене» — це те саме 我), і немає присвійної форми: присвійність утворюється додаванням 的 (de): 我的 (wǒ de) «мій». Ввічливе «ви» — це 您 (nín), яке використовують стосовно людей похилого віку, клієнтів і у формальному спілкуванні.
Кожен злічуваний іменник у китайській мові вимагає лічильного слова (класифікатора) між числівником/вказівним займенником та іменником. Не можна сказати «три книга» — треба сказати «три [класифікатор] книга». Класифікатор залежить від форми або категорії іменника. 个 (gè) — універсальний класифікатор за замовчуванням: якщо сумніваєшся, використовуй його (люди, абстрактні поняття, багато предметів). 只 (zhī) використовують для більшості тварин і для одного предмета з пари. 本 (běn) використовують для «книжкових» предметів: книжок, журналів, словників. 杯 (bēi) означає «чашка/склянка» (для напоїв). 张 (zhāng) використовують для плоских, аркушоподібних предметів: паперу, квитків, столів, ліжок, фотографій. Лічильні слова також з'являються після 这 (цей) і 那 (той).
Дієслова мають ОДНУ форму. 去 (qù, «йти») залишається 去 незалежно від того, чи підмет — я, ти, ми чи вони, і незалежно від того, чи дія в минулому, теперішньому чи майбутньому. Щоб позначити, коли щось відбувається, мандаринська мова використовує дві стратегії: (1) слова часу, розміщені перед дієсловом (昨天 «вчора», 现在 «зараз», 明天 «завтра»), і (2) видові частки, приєднані до дієслова (див. наступний розділ). Важливо: вид — це НЕ час; він показує, чи дія завершена, чи пережита, чи триває тощо, а не коли вона відбулася. Голе дієслово без слова часу і без видової частки зазвичай сприймається як звична дія або загальна істина. Контекст виконує значну частину роботи, яку в європейських мовах виконує дієвідмінювання.
Оскільки китайські дієслова ніколи не змінюють форму, будь-яке базове речення — це просто підмет + дієслово (+ додаток). Та сама форма дієслова обслуговує всі особи та числа; немає закінчення -s для третьої особи й немає закінчення інфінітива. Порівняй цю парадигму з англійськими/іспанськими еквівалентами: там, де іспанська мова має шість різних відмінюваних форм, мандаринська мова скрізь використовує одну базову форму.
| Підмет | + дієслово (chī 吃 = їсти) | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃 wǒ chī | Я їм |
| 你 nǐ | 你吃 nǐ chī | Ти їси |
| 他 / 她 / 它 tā | 他吃 tā chī | Він / вона / воно їсть |
| 我们 wǒmen | 我们吃 wǒmen chī | Ми їмо |
| 你们 nǐmen | 你们吃 nǐmen chī | Ви (усі) їсте |
| 他们 / 她们 tāmen | 他们吃 tāmen chī | Вони їдять |
Заперечення теж уніфіковане: постав 不 (bù) перед дієсловом для звичного, майбутнього або стативного заперечення і 没 (méi) перед дієсловом для дій, які не відбулися. Загальні питання утворюють просто додаванням 吗 (ma) в кінці або конструкцією А-не-А (吃不吃? chī bu chī, їсти-не-їсти). Саме дієслово в усіх випадках залишається незмінним.
| Модель | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Стверджувальна | 我喝水 wǒ hē shuǐ | Я п'ю воду |
| Заперечна (звична дія) | 我不喝水 wǒ bù hē shuǐ | Я не п'ю воду |
| Заперечна (минуле) | 我没喝水 wǒ méi hē shuǐ | Я не пив воду |
| Загальне питання | 你喝水吗? nǐ hē shuǐ ma? | Ти п'єш воду? |
| Питання А-не-А | 你喝不喝水? nǐ hē bu hē shuǐ? | Ти п'єш воду чи ні? |
Час додається прислівниками, розміщеними ПЕРЕД дієсловом (今天 jīntiān сьогодні, 明天 míngtiān завтра, 昨天 zuótiān вчора). Дієслово при цьому залишається в тій самій базовій формі.
Щоб сказати хотіти + дієслово, постав 想 (xiǎng) перед дієсловом. 想 також означає думати і сумувати за (кимось), але коли одразу за ним іде інше дієслово, воно виражає бажання чи намір, м'якше за більш наполегливе 要 (yào). Воно працює для будь-якої особи без зміни форми.
| Підмет | + 想 + дієслово | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我想去 wǒ xiǎng qù | Я хочу піти |
| 你 nǐ | 你想吃 nǐ xiǎng chī | Ти хочеш поїсти |
| 他 / 她 tā | 他想学 tā xiǎng xué | Він хоче вчитися |
| 我们 wǒmen | 我们想看 wǒmen xiǎng kàn | Ми хочемо подивитися |
| 你们 nǐmen | 你们想买 nǐmen xiǎng mǎi | Ви (усі) хочете купити |
| 他们 tāmen | 他们想来 tāmen xiǎng lái | Вони хочуть прийти |
Заперечення утворюється за допомогою 不: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) Я не хочу йти. Бажання в минулому: додай 当时 (dāngshí, у той час) або 那时候 (nà shíhou, тоді); для хотів, але не зробив, вживай 本来想 (běnlái xiǎng, спочатку хотів).
Питання: додай 吗 в кінці, або утвори А-не-А з самим 想: 想不想 (xiǎng bu xiǎng, хотіти чи ні).
Поради та підводні камені
- 想 + дієслово = хотіти зробити. 想 + іменник = сумувати за (людиною/річчю): 我想你 wǒ xiǎng nǐ Я сумую за тобою. Порядок слів підказує, яке значення застосовується. - Для ввічливого хотів би, можна пом'якшити вислів ще більше за допомогою 我想 + дієслово + 一下 (yīxià, трошки): 我想看一下 Я хотів би поглянути. - Порівняй із 要 (yào), яке звучить сильніше й рішучіше (я хочу / я буду), і з 想要 (xiǎngyào, хотів би мати), яке ближче до хотів би.
Мандаринська мова використовує два основні маркери для майбутньої події, яку сприймають як заплановану чи очікувану: 要 (yào) для повсякденних, ближчих за часом чи навмисних дій (збиратися), і 将 (jiāng) для формального, писемного чи офіційно-оголошувального майбутнього (буду, маю намір). Обидва ставляться безпосередньо перед дієсловом; дієслово залишається в базовій формі.
| Підмет | + 要 + дієслово | + 将 + дієслово | Переклад |
|---|---|---|---|
| 我 wǒ | 我要走 wǒ yào zǒu | 我将离开 wǒ jiāng líkāi | Я збираюся піти / Я піду |
| 你 nǐ | 你要去 nǐ yào qù | 你将参加 nǐ jiāng cānjiā | Ти збираєшся піти / Ти візьмеш участь |
| 他 tā | 他要来 tā yào lái | 他将到达 tā jiāng dàodá | Він збирається прийти / Він прибуде |
| 我们 wǒmen | 我们要吃饭 wǒmen yào chīfàn | 我们将出发 wǒmen jiāng chūfā | Ми збираємося їсти / Ми вирушимо |
| 他们 tāmen | 他们要回家 tāmen yào huíjiā | 他们将宣布 tāmen jiāng xuānbù | Вони збираються йти додому / Вони оголосять |
У 要 є два обличчя. Коли за ним іде дієслово, воно може означати або хотіти / потребувати, або збиратися (скоро). Значення майбутнього майже завжди підсилюється словом часу (明天 завтра, 下个月 наступного місяця) або парою 快要…了 / 就要…了 (ось-ось, із фінальним 了 у кінці речення).
| Модель | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Просте майбутнє | 明天要下雨 míngtiān yào xià yǔ | Завтра піде дощ |
| Неминуче (快要…了) | 火车快要到了 huǒchē kuài yào dào le | Потяг ось-ось прибуде |
| Неминуче (就要…了) | 我就要走了 wǒ jiù yào zǒu le | Я вже йду (ось-ось піду) |
| Офіційний писемний стиль | 大会将于明天召开 dàhuì jiāng yú míngtiān zhàokāi | Конференція відбудеться завтра |
Заперечення. Для 要 у значенні майбутнього плану вживай 不 (我不去 Я не йду). 不要 переважно означає не роби цього (наказ), а не не збираюся. Для 将 вживай 将不 (формально) або просто перебудуй речення з 不会 (не буде).
Підводний камінь. Не поєднуй 要 з 了 після дієслова, щоб виразити «майбутнє + завершене»; 了 позначає події, які вже відбулися. Натомість використовуй 快要…了 / 就要…了 для позначення неминучого майбутнього.
Там, де англійська мова використовує have/has + дієприкметник минулого часу, мандаринська мова розрізняє дві споріднені, але різні моделі: 了 (le) позначає завершену або реалізовану подію, а 过 (guo) позначає досвід із минулого (коли-небудь робив X). Обидві частки приєднуються безпосередньо до дієслова; саме дієслово не змінюється.
完成 (завершена дія) з V + 了
| Підмет | + дієслово + 了 + додаток | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃了饭 wǒ chī le fàn | Я поїв |
| 你 nǐ | 你看了电影 nǐ kàn le diànyǐng | Ти подивився фільм |
| 他 tā | 他喝了茶 tā hē le chá | Він випив чаю |
| 我们 wǒmen | 我们买了书 wǒmen mǎi le shū | Ми купили книжки |
| 他们 tāmen | 他们到了 tāmen dào le | Вони прибули |
Підсилений варіант із 已经 (yǐjīng, уже): 我已经吃了饭 (wǒ yǐjīng chī le fàn) Я вже поїв. Конструкція 已经…了 найближче відповідає англійському теперішньому доконаному часу (present perfect).
经验 (досвід) з V + 过
| Підмет | + дієслово + 过 + додаток | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我去过北京 wǒ qù guo běijīng | Я був у Пекіні |
| 你 nǐ | 你吃过寿司 nǐ chī guo shòusī | Ти пробував суші |
| 他 tā | 他看过这本书 tā kàn guo zhè běn shū | Він читав цю книгу |
| 我们 wǒmen | 我们学过中文 wǒmen xué guo zhōngwén | Ми вивчали китайську мову |
| 他们 tāmen | 他们见过她 tāmen jiàn guo tā | Вони зустрічали її |
Заперечення. Завершена дія з 了 заперечується за допомогою 没 (méi), а 了 при цьому опускається: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn) Я не їв / Я ще не поїв. Досвід із 过 також заперечується за допомогою 没, але 过 залишається: 我没去过北京 (wǒ méi qù guo běijīng) Я ніколи не був у Пекіні.
Питання. Додай 吗 в кінці або 没有 в кінці (дієслово + 了 + …+ 没有? / дієслово + 过 + …+ 没有?): 你吃了没有? Ти вже поїв?
Підводні камені.
- 了 — це НЕ маркер минулого часу. Учора я їв (звична або неконкретна подія) цілком нормально сказати без 了: 昨天我吃米饭 Учора я їв рис. Вживай 了, коли важлива саме завершеність або зміна стану. - 过 підкреслює життєвий досвід (хоча б раз, коли-небудь); 了 підкреслює, що подія відбулася (і завершена). - 已经…了 передає значення вже X і є найбезпечнішим варіантом для перекладу англійського present perfect.
Англійське can охоплює три різні типи здатності та дозволу, і мандаринська мова використовує для них три різні слова. Усі три ставляться безпосередньо перед дієсловом і ніколи не змінюють форму.
| Допоміжне слово | Вживання | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| 会 huì | набута навичка (ти знаєш, як це робити) | 我会开车 wǒ huì kāichē | Я вмію керувати автомобілем |
| 能 néng | фізична здатність або можливість, зумовлена обставинами | 我今天能来 wǒ jīntiān néng lái | Я можу прийти сьогодні |
| 可以 kěyǐ | дозвіл або ввічливе чи можу я… | 你可以走 nǐ kěyǐ zǒu | Можеш іти |
Парадигма за особами (на прикладі 会; та сама модель застосовується до 能 і 可以)
| Підмет | + 会 + дієслово | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我会说中文 wǒ huì shuō zhōngwén | Я вмію говорити китайською |
| 你 nǐ | 你会用筷子吗? nǐ huì yòng kuàizi ma? | Ти вмієш користуватися паличками? |
| 他 tā | 他会做饭 tā huì zuòfàn | Він уміє готувати |
| 我们 wǒmen | 我们会唱这首歌 wǒmen huì chàng zhè shǒu gē | Ми вміємо співати цю пісню |
| 他们 tāmen | 他们会游泳 tāmen huì yóuyǒng | Вони вміють плавати |
Як обрати між ними
- 会 підкреслює набуту навичку (мови, музичні інструменти, водіння). Я вмію плавати у значенні я знаю, як = 我会游泳. - 能 підкреслює фізичну спроможність, час або обставини. Я можу поплавати сьогодні (басейн відкритий) = 我今天能游泳. - 可以 підкреслює дозвіл або соціальну можливість (дозволено / чи можна). Чи можу я тут сісти? = 我可以坐这儿吗? - 会 також позначає прогноз/імовірність: 明天会下雨 míngtiān huì xià yǔ Завтра, ймовірно, піде дощ.
Заперечення. Заперечуй за допомогою 不: 不会 (не вміти / не буде), 不能 (не можу / нездатний), 不可以 (не дозволено). Ніколи не використовуй 没 із цими допоміжними словами в теперішньому часі.
Питання. Додай 吗 або утвори А-не-А з допоміжним словом: 会不会 / 能不能 / 可不可以.
Щоб виразити м'якіші побажання, уподобання чи готовність, мандаринська мова пропонує невелику групу допоміжних слів, які всі стоять перед основним дієсловом і не змінюють форму.
| Допоміжне слово | Значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | хотів би мати / хотів би зробити | 我想要买一本书 wǒ xiǎngyào mǎi yī běn shū | Я хотів би купити книгу |
| 喜欢 xǐhuan | подобається (загальне уподобання) | 我喜欢看电影 wǒ xǐhuan kàn diànyǐng | Мені подобається дивитися фільми |
| 愿意 yuànyì | бути готовим/згодним | 他愿意帮你 tā yuànyì bāng nǐ | Він готовий тобі допомогти |
Парадигма за особами (喜欢 + дієслово)
| Підмет | + 喜欢 + дієслово | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我喜欢读书 wǒ xǐhuan dúshū | Мені подобається читати |
| 你 nǐ | 你喜欢游泳吗? nǐ xǐhuan yóuyǒng ma? | Тобі подобається плавати? |
| 他 tā | 他喜欢喝茶 tā xǐhuan hē chá | Йому подобається пити чай |
| 我们 wǒmen | 我们喜欢散步 wǒmen xǐhuan sànbù | Нам подобається гуляти |
| 他们 tāmen | 他们喜欢看球赛 tāmen xǐhuan kàn qiúsài | Їм подобається дивитися спортивні матчі |
Як обрати між ними
- 想要 — ввічливе хотів би. У ресторанах і магазинах це стандартний спосіб зробити замовлення: 我想要一杯咖啡 Я хотів би чашку кави. З дієсловом воно виражає м'якіше бажання, ніж голе 要 (yào). - 喜欢 позначає стійке уподобання. За ним може йти іменник (我喜欢咖啡 Мені подобається кава) АБО дієслово/дієслівна фраза (我喜欢喝咖啡 Мені подобається пити каву). - 愿意 підкреслює готовність або згоду і часто трапляється у формальних, писемних або емоційно навантажених контекстах: 我愿意跟你结婚 Я готовий одружитися з тобою.
Заперечення. Уживай 不 перед усіма трьома: 不想要 (не хотіти), 不喜欢 (не подобається), 不愿意 (не готовий).
Поради щодо ввічливості.
- У сервісних ситуаціях (ресторани, магазини) фраза 我想要 + іменник + 麻烦你了 (máfan nǐ le, вибач за клопіт) звучить дружньо й природно. - 想要 м'якше за 要; саме лише 要 може звучати різкувато в сервісних ситуаціях. - 愿意不愿意? звучить формально; для повсякденного чи хотів би ти? краще вживати 想不想 або 要不要.
Щоб позначити дію, яка триває саме зараз (або в момент, що є точкою відліку), мандаринська мова ставить 正在 (zhèngzài) або 在 (zài) перед дієсловом. Часто фінальна частка речення 呢 (ne) підсилює відчуття тривалості.
| Маркер | Ступінь виразності | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| 正在 + дієслово | найбільш явний, саме в цю мить | 我正在吃饭 wǒ zhèngzài chīfàn | Я їм (просто зараз) |
| 在 + дієслово | поширений, нейтральний тривалий вид | 他在看书 tā zài kàn shū | Він читає |
| дієслово + 呢 | розмовний варіант, трохи м'якіший | 我看书呢 wǒ kàn shū ne | Я читаю, (знаєш) |
| 正在 + дієслово + 呢 | подвійно підсилений | 妈妈正在做饭呢 māma zhèngzài zuòfàn ne | Мама якраз готує |
Парадигма за особами (在 + дієслово)
| Підмет | + 在 + дієслово | Переклад |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我在听音乐 wǒ zài tīng yīnyuè | Я слухаю музику |
| 你 nǐ | 你在做什么? nǐ zài zuò shénme? | Що ти робиш? |
| 他 tā | 他在睡觉 tā zài shuìjiào | Він спить |
| 我们 wǒmen | 我们在等你 wǒmen zài děng nǐ | Ми на тебе чекаємо |
| 他们 tāmen | 他们在开会 tāmen zài kāihuì | Вони на нараді |
Заперечення. Прибери маркер тривалого виду і вживай 没(有) + 在: 我没在睡觉 Я не сплю. Або перебудуй речення з голим дієсловом + 没 для заперечення минулої події.
Питання. Додай 吗 в кінці: 你在工作吗? Ти працюєш? Форму 在 + 不 + 在 + дієслово вживай лише в усталених виразах; частіше просто прибирають допоміжне слово і питають 你做什么呢? Що ти робиш?
Порівняння з 着 (zhe). 在 / 正在 позначає дію, що розгортається (динамічний процес). 着 (ставиться ПІСЛЯ дієслова) позначає стан, що триває, або фоновий стан: 门开着 двері (стоять) відчинені. Вони можуть співіснувати в оповіді: 他在床上躺着看书 він лежить на ліжку і читає.
Підводний камінь. Не поєднуй 在 (тривалий вид) із 了 на тому самому дієслові; 了 позначає завершеність, 在 позначає тривалу дію. Ці два значення несумісні. Щоб позначити минуле, вживай слово часу + 在: 昨天晚上八点我在看电视 Учора ввечері о восьмій я дивився телевізор.
Мандаринська мова позначає вид (внутрішню структуру події), а не час. 了 (le) після дієслова сигналізує про завершену/реалізовану дію — часто перекладається як минулий час, але насправді означає «завершено». 过 (guo) позначає досвід, який мовець мав хоча б раз у житті («коли-небудь робив X»). 着 (zhe) позначає стан, що триває, або фонову дію — результат зберігається. 在 (zài) ПЕРЕД дієсловом позначає тривалу дію в процесі, подібно до англійського '-ing'. Ці чотири частки не є взаємозамінними: 我吃了 («я поїв» / «я вже поїв») відрізняється від 我吃过 («я вже колись куштував це») і від 我在吃 («я їм просто зараз»).
Оскільки дієслова не відмінюються, мандаринська мова значною мірою покладається на вирази часу, щоб прив'язати подію до конкретного моменту. Минуле зазвичай позначається словом минулого часу (昨天 «вчора», 上个星期 «минулого тижня», 去年 «торік»), часто в поєднанні з 了 або 过, якщо потрібно підкреслити завершеність чи досвід. Майбутнє позначається словом майбутнього часу (明天 «завтра», 下个月 «наступного місяця»), а 了/过 зазвичай НЕ вживаються для майбутніх подій. Слова часу стоять перед дієсловом, зазвичай одразу після (або перед) підметом. Щойно часові рамки встановлено, наступні дієслова в тій самій розмові залишаються в цих рамках без додаткового позначення.
Мандаринська мова використовує два заперечні слова, і вибір неправильного з них — класична помилка тих, хто вивчає мову. 不 (bù) — загальне/звичне/майбутнє/навмисне заперечення: воно заперечує стани, звички, наміри та прикметникові присудки. 没 (méi, повна форма 没有 méiyǒu) заперечує завершені дії в минулому ТА дієслово 有 «мати». Практичне правило: будь-яка дія, яка НЕ ВІДБУЛАСЯ, вимагає 没; будь-який стан, уподобання чи план на майбутнє вимагає 不. 没 ніколи не можна поєднувати з 了 — заперечення завершеної дії — це просто окреме 没. З прикметниками вживається лише 不 (不好 «недобре»). З 有 вживається лише 没 (没有钱 «немає грошей»).
Загальні питання утворюються просто: додай частку 吗 (ma) в кінці твердження, не змінюючи порядку слів. Рівнозначна нейтральна форма — конструкція А-не-А: повтори дієслово чи прикметник із 不 посередині (是不是 «є чи не є», 好不好 «добре чи ні», 去不去 «іти чи ні»). Для спеціальних питань китайська мова використовує питальні слова НА ТОМУ МІСЦІ, яке займала б відповідь — вони НЕ переносяться на початок речення. 什么 (shénme) «що», 哪儿/哪里 (nǎr/nǎlǐ) «де», 谁 (shéi) «хто», 为什么 (wèishénme) «чому», 怎么 (zěnme) «як», 什么时候 (shénme shíhou) «коли».
У китайській мові немає загального маркера множини. Іменник на кшталт 书 (shū, «книга») однаково може означати і «книга», і «книги» — число показують числівники + лічильні слова, слова кількості на кшталт 很多 «багато» або контекст. Суфікс 们 (men) ІСНУЄ, але приєднується лише до ОДУШЕВЛЕНИХ референтів: особових займенників (我们, 你们, 他们) та іменників, що позначають людей (朋友们 «друзі», 老师们 «вчителі», 同学们 «однокласники»). 们 не можна вживати з неживими предметами (немає форми 书们), і його не можна вживати разом із конкретним числом — «三个学生» (три студенти), але ніколи не «三个学生们». 们 використовують для загального або збірного позначення людей.
是 (shì) — це дієслово «бути», але його вживання значно вужче, ніж англійське «be». Воно ототожнює два іменники: «X є Y». Вживай 是, коли обидві частини речення — іменники чи іменникові словосполучення. ВАЖЛИВО: НЕ вживай 是 перед прикметниками — китайські прикметники самі по собі є присудками (див. наступний розділ). Сказати 我是高 замість «Я високий» — класична помилка початківців. 是 також використовується для наголосу в конструкції 是…的 (shì…de), яка виділяє конкретну деталь (час, місце, спосіб) минулої дії. Заперечення — 不是 (bú shì); 没 ніколи не вживається з 是.
Китайські прикметники поводяться як повноцінні дієслова: саме лише «好» може означати «є добрий/гарний». Між підметом і прикметником не потрібне 是. Проте голий прикметниковий присудок часто звучить контрастно («X гарний (а Y — ні)»). Щоб зробити нейтральне твердження, мандаринська мова заповнює цю позицію словом 很 (hěn). Попри те, що буквально воно означає «дуже», у цій конструкції 很 здебільшого є порожнім граматичним заповнювачем — 我很忙 означає просто «я зайнятий», не обов'язково «дуже зайнятий». Справжній наголос передають інтонацією, словом 非常 (fēicháng) «надзвичайно» або конструкцією 太…了 (tài…le) «занадто…». У запереченні 不 замінює 很: 我不忙 «я не зайнятий». У питаннях безпосередньо застосовується А-не-А: 忙不忙?
Конструкція з 把 дозволяє винести на перше місце ДОДАТОК перехідного дієслова, щоб наголосити на тому, що з ним відбувається — зазвичай ідеться про конкретний, означений предмет, на який впливає, який переміщує або змінює дія. Структура: Підмет + 把 + Додаток + Дієслово + (результат/додаткова частина). Дієслово не може бути голим — воно обов'язково повинно нести результат, напрямок, місце, 了, редуплікацію чи якийсь інший додатковий елемент. Вживай 把, коли потрібно вказати, де опинився предмет, у якому стані він опинився або як з ним вчинили. 把 не можна вживати з дієсловами сприйняття, емоцій чи буття (看见, 喜欢, 有). Заперечення (不/没) стоїть ПЕРЕД 把.
Мандаринська мова — тональна: висотний контур складу є невіддільною частиною слова, і зміна тону змінює значення. Є чотири лексичні тони плюс нейтральний тон. Тон 1 високий і рівний (mā 妈 «мама»); тон 2 висхідний (má 麻 «коноплі»); тон 3 спочатку спадає, а потім піднімається (mǎ 马 «кінь»); тон 4 різко спадає (mà 骂 «лаяти»); нейтральний тон короткий і ненаголошений (ma 吗, питальна частка). Однакові приголосні та голосні з різними тонами — це зовсім різні слова. Тони потрібно вивчати разом із кожним новим словом, і існують правила зміни тону (сандхі) — наприклад, два треті тони поспіль перетворюються на висхідний третій (3+3 → 2+3).