Partez d'un texte réel
La plupart des outils de langues partent d'un programme. Versorum part de vous : collez un article, une chanson, un e-mail, tout ce que vous voulez réellement comprendre. Vouloir lire le texte est le moteur de toute la méthode ; la motivation n'est pas un agrément, c'est la matière première.
Si vous préférez du matériel sélectionné, le catalogue propose des histoires et des dialogues originaux gradués de A0 à C2 dans quinze langues, écrits pour maîtriser la charge de vocabulaire afin que vous lisiez toujours à la limite de votre niveau.
Lecture alignée : voir à travers la phrase
Versorum traduit votre texte et l'aligne mot à mot et expression par expression. Touchez n'importe quel élément de l'original et voyez exactement à quoi il correspond dans la traduction, y compris les passages difficiles : expressions idiomatiques, particules, mots qui disparaissent ou changent de place d'une langue à l'autre.
Cela supprime le détour par le dictionnaire. Vous restez dans le texte, en train de lire, tandis que l'alignement répond à la question pour laquelle vous vous interrompriez autrement pour la chercher.
Du vocabulaire issu de votre propre lecture
Chaque mot que vous enregistrez conserve son contexte : la phrase dont il provient, dans les deux langues. Les mots appris au sein de phrases que vous avez choisi de lire restent ; les listes de mots décousus, non.
Réviser juste à temps
Les mots enregistrés entrent dans une file de répétition espacée : les mots que vous connaissez bien apparaissent rarement, ceux qui vous posent problème reviennent plus tôt. Quelques minutes de révision par jour font fructifier votre vocabulaire de lecture.
Bouclez la boucle : parlez
La lecture construit la compréhension ; la parole la rend vôtre. Le partenaire de conversation IA vous permet de pratiquer à voix haute : une conversation vocale en temps réel, à votre niveau, sur n'importe quel sujet, sans rien de l'anxiété d'une première conversation avec un locuteur natif.
La grammaire quand vous en avez besoin
Les guides de grammaire sont là pour le moment où un schéma rencontré dans votre lecture éveille votre curiosité, non comme une barrière à franchir avant d'avoir le droit de lire. Consultez-la, comprenez-la et revenez au texte.
Sans artifices
Il n'y a ni séries ni classements dans Versorum. La méthode, c'est une lecture qui vous tient à cœur, cartographiée pour que vous la compreniez, du vocabulaire qui revient au bon moment, et la parole pour consolider. Cela suffit.