Parti da un testo reale
La maggior parte degli strumenti per le lingue parte da un programma. Versorum parte da te: incolla un articolo, una canzone, un'e-mail, qualsiasi cosa tu voglia davvero capire. Voler leggere il testo è il motore dell'intero metodo; la motivazione non è un di più, è la materia prima.
Se preferisci materiale curato, il catalogo offre racconti e dialoghi originali graduati da A0 a C2 in quindici lingue, scritti per controllare il carico di vocabolario così che tu legga sempre al limite del tuo livello.
Lettura allineata: vedere attraverso la frase
Versorum traduce il tuo testo e lo allinea parola per parola ed espressione per espressione. Tocca qualsiasi elemento dell'originale e vedi esattamente a cosa corrisponde nella traduzione, comprese le parti difficili: modi di dire, particelle, parole che spariscono o cambiano posto da una lingua all'altra.
Questo elimina la deviazione verso il dizionario. Rimani dentro al testo, a leggere, mentre l'allineamento risponde alla domanda per la quale altrimenti ti interromperesti per cercarla.
Vocabolario dalla tua stessa lettura
Ogni parola che salvi porta con sé il suo contesto: la frase da cui proviene, in entrambe le lingue. Le parole apprese all'interno di frasi che hai scelto di leggere restano; gli elenchi di parole slegate no.
Ripassa appena in tempo
Le parole salvate entrano in una coda di ripetizione dilazionata: le parole che conosci bene compaiono di rado, quelle con cui fai fatica tornano prima. Pochi minuti di ripasso al giorno fanno crescere il tuo vocabolario di lettura.
Chiudi il cerchio: parla
La lettura costruisce la comprensione; il parlato la rende tua. Il partner di conversazione IA ti permette di esercitarti ad alta voce: una conversazione vocale in tempo reale, al tuo livello, su qualsiasi argomento, senza nulla dell'ansia di una prima conversazione con un madrelingua.
La grammatica quando ti serve
Le guide grammaticali sono lì per il momento in cui uno schema incontrato nella tua lettura suscita la tua curiosità, non come una barriera da superare prima che ti sia permesso leggere. Cercala, comprendila e torna al testo.
Niente trucchi
In Versorum non ci sono serie né classifiche. Il metodo è la lettura a cui tieni, mappata affinché tu la comprenda, il vocabolario che ritorna al momento giusto e il parlato per consolidare. Questo è sufficiente.